1
00:04:28,727 --> 00:04:30,019
Sekvens.
2
00:04:32,856 --> 00:04:34,357
Vel, min kjære.
3
00:04:34,566 --> 00:04:37,568
Så hvordan tilpasser du deg
til omverdenen?
4
00:04:37,736 --> 00:04:38,986
Veldig bra, synes jeg.
5
00:04:39,154 --> 00:04:44,116
Jeg har rådet henne til å se og lære
og vær stille unntatt når du snakker til dem.
6
00:04:46,203 --> 00:04:49,872
Så vi må se hva vi kan finne på
for din moro skyld.
7
00:04:59,758 --> 00:05:01,092
Valmont er her.
8
00:05:01,927 --> 00:05:03,594
Du tar imot ham, gjør du?
9
00:05:04,596 --> 00:05:06,097
Ja.
10
00:05:06,765 --> 00:05:07,890
Det gjør du også.
11
00:05:11,770 --> 00:05:13,896
Monsieur le Vicomte de Valmont, mitt barn...
12
00:05:14,064 --> 00:05:16,399
som du sannsynligvis ikke husker...
13
00:05:16,566 --> 00:05:18,943
bortsett fra at han er påfallende sjarmerende...
14
00:05:19,111 --> 00:05:23,155
åpner aldri munnen
uten først å beregne hvilken skade han kan gjøre.
15
00:05:23,448 --> 00:05:25,658
Så hvorfor tar du imot ham, maman?
16
00:05:25,951 --> 00:05:28,077
Alle tar imot ham.
17
00:05:45,262 --> 00:05:46,512
- Madame.
- Vicomte.
18
00:05:46,805 --> 00:05:48,556
For en hyggelig overraskelse.
19
00:05:48,724 --> 00:05:51,934
Madame de Volanges.
Så hyggelig å se deg.
20
00:05:54,146 --> 00:05:55,896
Husker du datteren min, C�cile?
21
00:05:56,064 --> 00:06:00,109
Vel, faktisk, men hvem kunne ha spådd
ville hun blomstre så grasiøst?
22
00:06:02,029 --> 00:06:04,697
Jeg ville ringe deg
før du forlater byen.
23
00:06:06,241 --> 00:06:08,993
Jeg er ikke sikker på at vi kan tillate det.
Hvorfor skulle du ønske å dra?
24
00:06:09,161 --> 00:06:11,120
Paris i august, vet du...
25
00:06:11,288 --> 00:06:13,372
og det er på tide at jeg besøker tanten min.
26
00:06:13,540 --> 00:06:15,624
Jeg har forsømt henne skammelig.
27
00:06:15,792 --> 00:06:19,628
Madame de Rosemonde har vært god nok
å invitere oss til å bo på slottet.
28
00:06:20,005 --> 00:06:22,506
Kan du ikke gi henne
vår varmeste hilsen?
29
00:06:22,674 --> 00:06:25,134
Jeg skal gjøre et poeng av det, frue.
30
00:06:26,970 --> 00:06:29,138
Jeg tror det er på tide at vi tar deg hjem.
31
00:06:30,390 --> 00:06:32,808
Jeg er vant til å ligge i sengen
kl 9 på klosteret.
32
00:06:32,976 --> 00:06:34,060
Så jeg får håpe.
33
00:06:39,191 --> 00:06:40,608
Madame.
34
00:06:53,330 --> 00:06:54,413
Tanten din?
35
00:06:54,623 --> 00:06:55,915
Det er riktig.
36
00:06:56,166 --> 00:07:00,086
Jeg trodde hun allerede hadde ordnet seg
å gi deg alle pengene hennes.
37
00:07:04,758 --> 00:07:07,009
Vet du hvorfor jeg tilkalte deg
her i kveld?
38
00:07:07,177 --> 00:07:10,012
Jeg hadde håpet det kunne være det
til glede for mitt selskap.
39
00:07:10,180 --> 00:07:11,722
jeg trenger deg...
40
00:07:11,890 --> 00:07:14,308
å gjennomføre en heroisk virksomhet.
41
00:07:16,144 --> 00:07:18,229
Husker du da Bastide forlot meg?
42
00:07:18,396 --> 00:07:21,190
- Ja.
- Gikk avgårde med den fete elskerinnen din...
43
00:07:21,358 --> 00:07:23,734
- hvis navn slipper meg unna.
– Ja, ja.
44
00:07:23,902 --> 00:07:26,821
Ingen har noen gang gjort det mot meg før.
Eller til deg, mistenker jeg.
45
00:07:26,988 --> 00:07:29,448
Jeg var ganske lettet over å bli kvitt henne, ærlig talt.
46
00:07:29,616 --> 00:07:30,783
Nei, det var du ikke.
47
00:07:33,829 --> 00:07:37,623
I noen år nå,
Bastide har lett etter en kone.
48
00:07:37,791 --> 00:07:42,378
Han var alltid urokkelig fordommer
til fordel for klosterundervisning.
49
00:07:42,546 --> 00:07:44,964
Og nå har han funnet den ideelle kandidaten.
50
00:07:47,342 --> 00:07:48,926
C�cile Volanges.
51
00:07:49,094 --> 00:07:50,386
Veldig bra.
52
00:07:53,932 --> 00:07:55,474
Og hennes 60 000 i året.
53
00:07:55,642 --> 00:07:59,186
Det må ha spilt en liten rolle
i Bastides beregninger.
54
00:07:59,896 --> 00:08:01,522
Ingen overhodet.
55
00:08:01,815 --> 00:08:04,233
Bastides prioritet, skjønner du...
56
00:08:04,401 --> 00:08:06,986
er en garantert dyd.
57
00:08:07,904 --> 00:08:09,697
Jeg lurer på om jeg begynner å gjette...
58
00:08:09,865 --> 00:08:12,449
hva det er du har tenkt å foreslå.
59
00:08:15,412 --> 00:08:18,372
Bastide er med sitt regiment på Korsika
for resten av året.
60
00:08:18,540 --> 00:08:20,416
Det burde gi deg god tid.
61
00:08:23,461 --> 00:08:24,670
Du mener å...?
62
00:08:26,548 --> 00:08:28,716
- Hun er en roseknopp.
- Tror du det?
63
00:08:28,884 --> 00:08:30,718
Og han ville komme tilbake fra bryllupsreisen...
64
00:08:30,886 --> 00:08:33,095
å finne seg selv til latter i Paris.
65
00:08:33,263 --> 00:08:35,431
- Vel....
- Ja.
66
00:08:35,599 --> 00:08:39,685
Kjærlighet og hevn.
To av dine favoritter.
67
00:08:43,148 --> 00:08:44,940
Nei, jeg kan ikke.
68
00:08:45,609 --> 00:08:48,110
- Hva?
- Å virkelig, jeg kan ikke.
69
00:08:48,278 --> 00:08:50,738
– Hvorfor ikke?
- Å, det er for lett.
70
00:08:53,408 --> 00:08:55,743
Det er det. Hun har ikke sett noe.
71
00:08:55,911 --> 00:08:58,746
Hun vet ingenting.
Hun er garantert nysgjerrig.
72
00:08:58,955 --> 00:09:00,122
Hun ville ligge på ryggen...
73
00:09:00,290 --> 00:09:03,292
før du hadde pakket ut
den første bunten med blomster.
74
00:09:04,544 --> 00:09:07,254
Enhver av et dusin menn kunne klare det.
75
00:09:07,422 --> 00:09:09,965
Jeg har mitt rykte å tenke på.
76
00:09:18,308 --> 00:09:21,352
Jeg kan se at jeg kommer til å ha
å fortelle deg alt.
77
00:09:21,519 --> 00:09:23,229
- Selvfølgelig er du det.
- Ja.
78
00:09:24,231 --> 00:09:27,107
Tanten min er ikke alene
akkurat i øyeblikket.
79
00:09:27,275 --> 00:09:29,652
Hun har en ung venn som bor hos henne.
80
00:09:30,570 --> 00:09:32,988
Madame de Tourvel.
81
00:09:36,284 --> 00:09:38,869
Du kan ikke mene det.
82
00:09:39,746 --> 00:09:42,665
Å forføre en kvinne kjent for streng moral...
83
00:09:42,832 --> 00:09:46,001
religiøs glød
og lykken i ekteskapet hennes....
84
00:09:46,169 --> 00:09:48,921
Hva kan være mer prestisjefylt?
85
00:09:49,089 --> 00:09:53,092
Jeg synes det er noe nedverdigende
om å ha en mann for en rival.
86
00:09:53,301 --> 00:09:57,012
Det er ydmykende hvis du mislykkes,
og vanlig hvis du lykkes.
87
00:09:57,597 --> 00:09:59,765
Hvor er Monsieur de Tourvel egentlig?
88
00:09:59,933 --> 00:10:02,268
Presiderer over en endeløs sak i Burgund.
89
00:10:02,435 --> 00:10:04,853
Jeg tror ikke du kan håpe
for enhver faktisk nytelse.
90
00:10:05,021 --> 00:10:06,146
Å, ja.
91
00:10:06,731 --> 00:10:10,401
Du skjønner, jeg har ingen intensjon
å bryte ned hennes fordommer.
92
00:10:10,568 --> 00:10:14,530
Jeg vil at hun skal tro på Gud og dyd
og ekteskapets hellighet...
93
00:10:14,698 --> 00:10:17,241
og fortsatt ikke være i stand til å stoppe seg selv.
94
00:10:20,287 --> 00:10:22,162
Jeg vil ha spenningen ved å se henne...
95
00:10:22,330 --> 00:10:25,124
forråde alt som er viktigst for henne.
96
00:10:25,292 --> 00:10:27,209
Det forstår du sikkert.
97
00:10:27,377 --> 00:10:29,545
Jeg trodde "svik" var favorittordet ditt.
98
00:10:29,713 --> 00:10:31,297
Nei, nei...
99
00:10:32,132 --> 00:10:33,549
"grusomhet."
100
00:10:34,843 --> 00:10:37,928
Jeg synes alltid det har en edlere klang over seg.
101
00:10:46,062 --> 00:10:48,731
– Hvordan går det med Belleroche?
– Jeg er veldig fornøyd med ham.
102
00:10:48,898 --> 00:10:51,233
Og er han din eneste kjæreste?
103
00:10:53,570 --> 00:10:54,695
Ja.
104
00:10:55,363 --> 00:10:59,325
Jeg synes du bør ta en til.
Jeg synes det er mest usunt, denne eksklusiviteten.
105
00:10:59,492 --> 00:11:01,577
– Du er vel ikke sjalu?
– Selvfølgelig er jeg det.
106
00:11:01,745 --> 00:11:03,495
Belleroche er helt ufortjent.
107
00:11:03,663 --> 00:11:05,581
Jeg trodde han var en av vennene dine.
108
00:11:05,749 --> 00:11:08,208
Akkurat, så jeg vet hva jeg snakker om.
109
00:11:12,255 --> 00:11:15,632
Nei, jeg synes du bør organisere en utroskap.
110
00:11:15,800 --> 00:11:17,968
Hos meg, for eksempel.
111
00:11:22,599 --> 00:11:24,892
Du nekter meg en enkel tjeneste...
112
00:11:25,060 --> 00:11:26,935
da forventer du å bli hengitt?
113
00:11:27,103 --> 00:11:30,898
Det er bare fordi det er så enkelt.
Det ville ikke føles som en erobring.
114
00:11:31,232 --> 00:11:33,525
Jeg må følge skjebnen min.
115
00:11:33,735 --> 00:11:35,277
jeg må være sann...
116
00:11:36,196 --> 00:11:37,780
til yrket mitt.
117
00:11:44,037 --> 00:11:45,287
Greit, da.
118
00:11:46,289 --> 00:11:49,583
Kom tilbake når du har lykkes
med Madame de Tourvel.
119
00:11:50,794 --> 00:11:54,004
- Ja.
- Og jeg vil tilby deg...
120
00:11:54,881 --> 00:11:56,215
en belønning.
121
00:11:56,549 --> 00:11:57,883
Min kjærlighet.
122
00:11:58,134 --> 00:12:00,636
Men jeg vil kreve bevis.
123
00:12:01,304 --> 00:12:02,471
Sikkert.
124
00:12:02,639 --> 00:12:04,431
Skriftlig bevis.
125
00:12:06,976 --> 00:12:09,561
Ikke omsettelig.
126
00:12:16,653 --> 00:12:20,489
Det er vel ikke det
noen mulighet for forskudd?
127
00:12:24,327 --> 00:12:26,537
God natt, Vicomte.
128
00:12:47,767 --> 00:12:49,560
Å, hvor har du vært?
129
00:12:52,772 --> 00:12:55,274
Tid har ingen logikk når jeg ikke er med deg.
130
00:12:55,483 --> 00:12:57,276
En time er som et århundre.
131
00:12:58,194 --> 00:13:01,530
Jeg har fortalt deg før,
vi kommer til å få det mye bedre...
132
00:13:01,698 --> 00:13:06,034
hvis du gjør en samlet innsats
for ikke å høres ut som den siste romanen.
133
00:14:03,426 --> 00:14:06,053
Det er en så vakker dag,
Jeg tror vi går.
134
00:14:06,221 --> 00:14:07,930
Ja, min dame.
135
00:14:11,643 --> 00:14:13,852
Du tok ikke nadverden i dag.
136
00:14:14,062 --> 00:14:15,270
Nei.
137
00:14:15,438 --> 00:14:17,439
Kan jeg spørre hvorfor?
138
00:14:18,566 --> 00:14:22,444
Jeg har dette forferdelige ryktet,
som du kanskje vet.
139
00:14:22,612 --> 00:14:24,738
Ja, jeg har blitt advart om deg.
140
00:14:24,906 --> 00:14:26,782
Har du? Av hvem?
141
00:14:28,451 --> 00:14:29,952
En venn.
142
00:14:34,624 --> 00:14:37,417
Faktum er at jeg har brukt livet mitt
omgitt av umoralske mennesker.
143
00:14:37,585 --> 00:14:39,962
Jeg har latt meg påvirke av dem...
144
00:14:40,129 --> 00:14:43,298
og noen ganger til og med stolt
i å overstråle dem.
145
00:14:43,466 --> 00:14:45,300
- Og nå?
- Nå...
146
00:14:45,593 --> 00:14:48,804
det jeg oftest føler er uverdighet.
147
00:14:49,389 --> 00:14:53,684
Men det er nettopp i slike øyeblikk
at du begynner å bli verdig.
148
00:14:58,982 --> 00:15:03,735
Det mener jeg absolutt man bør
hele tiden streber etter å forbedre seg selv.
149
00:16:19,062 --> 00:16:20,520
Chevalier...
150
00:16:21,648 --> 00:16:24,524
Jeg tror ikke du kjenner kusinen min,
Madame de Volanges.
151
00:16:24,692 --> 00:16:26,151
Dette er Chevalier Danceny.
152
00:16:26,319 --> 00:16:28,654
Og Madames datter, C�cile.
153
00:16:29,864 --> 00:16:31,948
Fortell oss hva vi bør synes om operaen.
154
00:16:33,493 --> 00:16:35,994
Det er sublimt, finner du ikke det?
155
00:16:36,913 --> 00:16:39,039
Monsieur Danceny er en
av de sjeldne eksentrikkene...
156
00:16:39,207 --> 00:16:41,750
som kommer hit for å høre på musikken.
157
00:16:46,047 --> 00:16:48,423
Jeg ser frem til vårt neste møte.
158
00:16:57,100 --> 00:16:58,975
Sjarmerende ung mann...
159
00:16:59,143 --> 00:17:00,936
pengeløs, dessverre.
160
00:17:01,521 --> 00:17:05,107
Han er en av de beste musikklærerne i byen.
161
00:17:07,318 --> 00:17:10,028
Kanskje du burde ansette ham.
162
00:17:51,946 --> 00:17:54,656
Hvordan går det med deg
med Madame de Tourvels hushjelp?
163
00:17:54,824 --> 00:17:57,325
For å fortelle deg sannheten,
det har vært litt kjedelig.
164
00:17:57,493 --> 00:18:01,121
Hvis jeg ikke var så ivrig etter å holde Deres herredømme på vei,
Jeg ville bare ha plaget en gang.
165
00:18:01,289 --> 00:18:04,082
Likevel, hva annet er det å gjøre
i landet?
166
00:18:04,417 --> 00:18:08,170
Det var ikke så mye detaljene
av intimiteten din jeg var ute etter...
167
00:18:08,337 --> 00:18:12,174
det er om hun er enig eller ikke
å bringe meg Madame de Tourvels brev.
168
00:18:12,341 --> 00:18:15,010
- Hun vil ikke stjele brevene, sir.
- Vil hun ikke?
169
00:18:15,178 --> 00:18:18,180
Du vet bedre enn meg.
Det er enkelt å få dem til å gjøre det de vil.
170
00:18:18,347 --> 00:18:21,308
Det er å få dem til å gjøre det du vil
som gir deg hodepine.
171
00:18:21,476 --> 00:18:23,018
Og dem, så ofte som ikke.
172
00:18:23,186 --> 00:18:25,270
Jeg trenger å vite hvem som skriver til henne om meg.
173
00:18:25,438 --> 00:18:27,522
Jeg burde ikke bekymre meg hvis jeg var deg, sir.
174
00:18:27,899 --> 00:18:31,318
Hun fortalte Julie at hun ikke trodde
du gikk på jakt om morgenen.
175
00:18:31,486 --> 00:18:34,029
Hun sa hun ville få deg til å følge.
176
00:18:34,614 --> 00:18:37,032
Så jeg vil si at det bare var et spørsmål om tid.
177
00:18:47,710 --> 00:18:50,212
Det er en forferdelig lyd han lager.
178
00:18:50,463 --> 00:18:52,881
Han burde få nyhetene tilbake til henne
dobbelt så raskt.
179
00:18:53,049 --> 00:18:55,467
Jeg synes ikke vi skal klare det
for lett for ham.
180
00:19:13,152 --> 00:19:15,445
Hva tror du egentlig at du gjør?
181
00:19:15,613 --> 00:19:17,823
Jeg beslaglegger disse effektene, sir.
182
00:19:17,990 --> 00:19:21,451
Har det ikke blitt forklart for deg?
Monsieur Armand har det ikke bra.
183
00:19:21,619 --> 00:19:24,579
Jeg lager ikke lovene, sir.
Jeg gjør bare det jeg blir fortalt.
184
00:19:24,747 --> 00:19:26,373
Alle må betale sin skatt.
185
00:19:26,541 --> 00:19:28,041
Hvor mye skylder han?
186
00:19:28,251 --> 00:19:30,043
- Vel, eh....
- Hvor mye?
187
00:19:30,419 --> 00:19:31,419
Femtiseks livres.
188
00:19:31,587 --> 00:19:33,922
- Betal ham.
- Ja, min herre.
189
00:19:42,098 --> 00:19:43,598
Monsieur Armand....
190
00:19:44,350 --> 00:19:45,892
Unnskyld meg, du kjenner meg ikke.
191
00:19:46,060 --> 00:19:48,395
Selvfølgelig gjør jeg det, Monsieur le Vicomte.
192
00:19:48,563 --> 00:19:49,604
Vær så snill, ikke stå opp.
193
00:19:49,772 --> 00:19:52,858
- Jeg må. De tar senga.
– Nei, ikke i det hele tatt.
194
00:19:53,901 --> 00:19:55,610
Ingen tar noe.
195
00:20:03,786 --> 00:20:05,453
Vær så snill, vær så snill....
196
00:20:11,544 --> 00:20:15,171
meg! Vennligst. Vær så snill, sir. Vær så snill....
197
00:20:16,507 --> 00:20:19,134
Bare for å få deg over. jeg insisterer.
198
00:20:21,220 --> 00:20:22,721
Meg, sir....
199
00:20:23,139 --> 00:20:26,141
Femtiseks livre å spare
en hel familie fra ruin.
200
00:20:26,309 --> 00:20:28,143
Det virker som et ekte røverkjøp.
201
00:20:28,311 --> 00:20:30,478
I disse dager kan du finne
et halvt dusin sånn...
202
00:20:30,646 --> 00:20:32,981
- hvilken som helst landsby i landet.
- Virkelig?
203
00:20:33,149 --> 00:20:35,275
Jeg må si at familien var veldig godt utvalgt.
204
00:20:35,443 --> 00:20:36,985
Helt respektabelt...
205
00:20:37,153 --> 00:20:40,989
gledelig gråtende,
ingen mistenkelig pene jenter. Godt gjort.
206
00:20:41,157 --> 00:20:42,616
Jeg gjør mitt beste for deg, sir.
207
00:20:42,783 --> 00:20:44,826
Den ydmyke takknemligheten.
Det påvirket mest.
208
00:20:44,994 --> 00:20:46,661
Fikk absolutt en tåre i øyet.
209
00:20:46,829 --> 00:20:48,830
Dijon? Det er fra mannen hennes.
210
00:20:53,544 --> 00:20:57,505
Dette må være fra det
offisiell venn av henne.
211
00:21:03,763 --> 00:21:05,597
Si meg, hvor møtes du og Julie?
212
00:21:05,765 --> 00:21:07,349
Å, på rommet mitt, sir.
213
00:21:07,600 --> 00:21:10,602
– Og kommer hun i kveld?
- Er redd det.
214
00:21:11,270 --> 00:21:13,688
Jeg tror jeg kan bli tvunget
å bryte inn på deg.
215
00:21:13,856 --> 00:21:16,900
Se om utpressing vil lykkes
noe bedre enn bestikkelser.
216
00:21:17,068 --> 00:21:18,568
Om 02:00 passer deg?
217
00:21:18,736 --> 00:21:21,863
Jeg vil ikke gjøre deg flau.
Vil det gi deg nok tid?
218
00:21:22,031 --> 00:21:23,657
Godt nok, sir.
219
00:21:27,578 --> 00:21:31,081
Er dette sant om Monsieur Armand?
220
00:21:32,124 --> 00:21:34,084
Jeg tror ikke jeg kjenner noen med det navnet.
221
00:21:34,251 --> 00:21:37,712
Du kan like godt eie opp.
Fotmannen min passerte tilfeldigvis...
222
00:21:37,880 --> 00:21:39,923
da du var i landsbyen i morges.
223
00:21:40,091 --> 00:21:43,218
Jeg synes ikke du skal betale
for mye oppmerksomhet til tjenernes sladder.
224
00:21:43,386 --> 00:21:45,387
Det er sant, er det ikke?
225
00:21:47,723 --> 00:21:48,890
Vel...
226
00:21:49,517 --> 00:21:51,726
ja. Det er det.
227
00:21:52,061 --> 00:21:55,689
Du kjære gutt,
kom og la meg gi deg en klem.
228
00:22:23,884 --> 00:22:27,095
Jeg kan ikke forstå hvordan noen
hvis instinkter er så sjenerøse...
229
00:22:27,263 --> 00:22:29,097
kunne leve et så oppløst liv.
230
00:22:30,349 --> 00:22:32,892
Jeg er redd du har en overdreven idé...
231
00:22:33,060 --> 00:22:36,271
både av generøsiteten min
og av min fordervelse.
232
00:22:36,439 --> 00:22:39,733
Hvis jeg visste hvem som hadde gitt deg
så forferdelig beretning om meg....
233
00:22:43,362 --> 00:22:44,779
Siden jeg ikke...
234
00:22:46,407 --> 00:22:48,533
la meg komme med en tilståelse.
235
00:22:48,743 --> 00:22:53,788
Jeg er redd nøkkelen til paradokset ligger
i en viss karaktersvakhet.
236
00:22:53,956 --> 00:22:58,293
Jeg kan ikke se hvor så gjennomtenkt en veldedighetshandling
kan beskrives som svak.
237
00:22:58,461 --> 00:23:00,128
For det var bare et svar...
238
00:23:00,296 --> 00:23:02,630
til en sterk ny innflytelse i livet mitt.
239
00:23:02,798 --> 00:23:04,132
Ditt.
240
00:23:13,059 --> 00:23:15,185
Ser du hvor svak jeg er?
241
00:23:15,686 --> 00:23:19,064
Jeg lovet meg selv
Jeg skulle aldri fortelle deg det.
242
00:23:19,231 --> 00:23:21,316
Det er bare det å se på deg....
243
00:23:21,650 --> 00:23:24,736
Du trenger ikke bekymre deg.
Jeg har ingen ulovlige intensjoner.
244
00:23:24,904 --> 00:23:27,572
Jeg ville ikke drømme om å fornærme deg.
245
00:23:31,160 --> 00:23:32,660
Men jeg elsker deg.
246
00:23:33,996 --> 00:23:35,455
Jeg forguder deg.
247
00:23:37,333 --> 00:23:39,459
Vær så snill, hjelp meg.
248
00:24:36,183 --> 00:24:38,393
– Jeg ringte en rekke ganger.
- Hørte ikke, sir.
249
00:24:38,561 --> 00:24:41,521
- Jeg trenger litt varmt vann.
- Med en gang, sir.
250
00:24:42,022 --> 00:24:43,565
Ikke beveg deg.
251
00:24:48,571 --> 00:24:49,863
- Azolan....
- Sir?
252
00:24:50,030 --> 00:24:51,906
Vent på meg på rommet mitt.
253
00:24:54,952 --> 00:24:56,911
Du vet at jeg ikke kan tolerere
denne typen oppførsel.
254
00:24:57,079 --> 00:24:58,079
Jeg vet, sir.
255
00:24:58,247 --> 00:25:01,166
- Men du kan stole på mitt skjønn.
- Takk, sir.
256
00:25:01,333 --> 00:25:04,752
Gir selvfølgelig
at du godtar min pris.
257
00:25:16,307 --> 00:25:18,683
Nei, nei. Ikke noe sånt.
258
00:25:19,685 --> 00:25:21,936
Nei, alt jeg vil er
for å se hver bokstav...
259
00:25:22,104 --> 00:25:25,106
at Madame de Tourvel
har mottatt siden hun kom hit...
260
00:25:25,274 --> 00:25:28,234
og hvert brev hun skriver
fra nå av.
261
00:25:28,402 --> 00:25:32,071
- Men sir, jeg kan ikke--
- Lever dem til Azolan innen midnatt.
262
00:25:33,532 --> 00:25:35,783
For dine problemer.
263
00:26:41,850 --> 00:26:45,311
Ville det vært veldig feil av meg
å svare på Monsieur Dancenys brev?
264
00:26:45,479 --> 00:26:48,690
- Etter omstendighetene, ja.
- Under hvilke omstendigheter?
265
00:26:48,857 --> 00:26:51,359
Det er ikke mitt sted å fortelle deg dette, kjære...
266
00:26:51,527 --> 00:26:53,820
hvis jeg ikke hadde blitt så glad i deg....
267
00:26:53,988 --> 00:26:55,154
Fortsett, vær så snill.
268
00:26:55,322 --> 00:26:57,365
Ekteskapet ditt har blitt arrangert.
269
00:26:57,533 --> 00:27:00,535
- Hvem er det?
- Å, noen jeg kjenner litt.
270
00:27:00,703 --> 00:27:02,203
Monsieur le Comte de Bastide.
271
00:27:02,371 --> 00:27:04,080
- Hvordan er han?
- Vel....
272
00:27:04,248 --> 00:27:05,290
Liker du ham ikke?
273
00:27:05,457 --> 00:27:08,376
Å, det er ikke det.
Han er en mann med noe uberegnelig dømmekraft.
274
00:27:08,544 --> 00:27:10,420
– Og ganske alvorlig.
- Hvor gammel er han?
275
00:27:10,587 --> 00:27:15,383
- Trettiseks.
- Trettiseks! Han er en gammel mann.
276
00:27:16,218 --> 00:27:17,677
Vet du når?
277
00:27:17,928 --> 00:27:20,305
På det nye året, tror jeg.
278
00:27:21,682 --> 00:27:24,892
Kanskje det er en måte å la deg
skriv til Monsieur Danceny.
279
00:27:25,060 --> 00:27:26,728
Å, frue.
280
00:27:30,190 --> 00:27:33,609
Hvis du lar meg se
begge sider av korrespondansen...
281
00:27:33,777 --> 00:27:35,570
Jeg kunne berolige meg selv.
282
00:27:35,738 --> 00:27:39,073
Men jeg kan ikke vise deg bokstavene
Jeg har allerede sendt ham.
283
00:28:02,389 --> 00:28:05,308
Jeg stoler på at du sov godt, frue.
Jeg skulle ønske jeg kunne si at jeg hadde det.
284
00:28:05,476 --> 00:28:08,561
Jeg tenkte det minste jeg kunne håpe på
var at du ville respektere meg.
285
00:28:08,729 --> 00:28:09,771
Men det gjør jeg selvfølgelig!
286
00:28:09,938 --> 00:28:12,023
Du har fornærmet meg dypt.
Det er utilgivelig.
287
00:28:12,191 --> 00:28:15,234
Dette bekrefter alt
Jeg har blitt fortalt om deg.
288
00:28:16,403 --> 00:28:19,280
Jeg begynner å tenke
du kan ha planlagt hele øvelsen.
289
00:28:19,448 --> 00:28:21,407
Jeg ante ikke at du bodde her.
290
00:28:21,575 --> 00:28:24,911
Ikke at det ville ha forstyrret meg
i det minste hvis jeg hadde visst det.
291
00:28:25,079 --> 00:28:28,956
Du skjønner, helt til jeg møtte deg,
Jeg hadde bare noen gang opplevd lyst.
292
00:28:29,124 --> 00:28:31,125
Kjærlighet, aldri.
293
00:28:31,293 --> 00:28:34,545
- Det er nok.
- Nei, nei. Du har kommet med en anklage.
294
00:28:34,713 --> 00:28:37,298
Du må gi meg muligheten
å forsvare meg selv.
295
00:28:37,466 --> 00:28:40,093
Jeg skal ikke nekte
at jeg var klar over skjønnheten din...
296
00:28:40,260 --> 00:28:44,472
men poenget er,
dette har ingenting med skjønnheten din å gjøre.
297
00:28:44,640 --> 00:28:46,641
Ettersom jeg ble kjent med deg,
Jeg begynte å innse...
298
00:28:46,809 --> 00:28:48,976
at skjønnheten var minst
av dine kvaliteter.
299
00:28:49,144 --> 00:28:51,312
Jeg ble fascinert av din godhet.
300
00:28:51,480 --> 00:28:53,147
Jeg ble tiltrukket av det.
301
00:28:53,315 --> 00:28:55,483
Jeg forsto det ikke
hva som skjedde med meg.
302
00:28:55,651 --> 00:28:59,153
Det var først da jeg begynte å føle
faktisk fysisk smerte...
303
00:28:59,321 --> 00:29:00,905
hver gang du forlot rommet...
304
00:29:01,073 --> 00:29:03,491
at det endelig gikk opp for meg.
Jeg var forelsket.
305
00:29:03,659 --> 00:29:06,160
For første gang i mitt liv
Jeg visste at det var håpløst...
306
00:29:06,328 --> 00:29:07,829
men det gjorde ikke noe for meg.
307
00:29:07,996 --> 00:29:12,959
Det er ikke det at jeg vil ha deg,
alt jeg vil er å fortjene deg.
308
00:29:13,669 --> 00:29:14,794
Fortell meg hva jeg skal gjøre.
309
00:29:14,962 --> 00:29:17,463
Vis meg hvordan jeg skal oppføre meg.
Jeg skal gjøre alt du sier.
310
00:29:19,425 --> 00:29:22,885
Veldig bra, da.
Jeg vil at du skal forlate dette huset.
311
00:29:25,431 --> 00:29:27,515
Jeg ser ikke hvorfor det skulle være nødvendig.
312
00:29:27,683 --> 00:29:30,935
La oss bare si at du har brukt
hele livet gjør det nødvendig.
313
00:29:31,103 --> 00:29:34,147
Og hvis du nekter,
Jeg vil bli tvunget til å forlate meg selv.
314
00:29:34,731 --> 00:29:37,275
Vel da, selvfølgelig, hva enn du sier.
315
00:29:37,693 --> 00:29:39,360
Takk.
316
00:29:45,951 --> 00:29:49,620
Kanskje jeg er så dristig
som å be om en tjeneste tilbake?
317
00:29:49,788 --> 00:29:51,956
Jeg tror det bare ville være det
bare for å fortelle meg...
318
00:29:52,124 --> 00:29:54,250
hvem av vennene dine
har svertet navnet mitt.
319
00:29:54,418 --> 00:29:56,627
Hvis venner av meg
har advart meg mot deg...
320
00:29:56,795 --> 00:29:58,796
Jeg kunne knapt belønne dem med svik.
321
00:29:58,964 --> 00:30:01,048
jeg må si,
du devaluerer ditt sjenerøse tilbud...
322
00:30:01,216 --> 00:30:04,760
- hvis du bruker det som et forhandlingspunkt.
– Veldig bra, jeg trekker forespørselen.
323
00:30:04,928 --> 00:30:08,389
Jeg håper du ikke tror jeg pruter
hvis jeg ber deg om å la meg skrive til deg.
324
00:30:08,557 --> 00:30:11,809
Og be om at du vil gjøre meg
vennligheten ved å svare på brevene mine.
325
00:30:11,977 --> 00:30:15,730
En korrespondanse med deg er ikke noe
en æreskvinne kunne tillate seg selv.
326
00:30:15,898 --> 00:30:18,483
Du er fast bestemt på å avslå forslagene mine.
327
00:30:18,650 --> 00:30:20,902
- Jeg sa ikke det.
- Og du vil heller være urettferdig...
328
00:30:21,069 --> 00:30:23,070
enn å risikere å vise meg et snev av vennlighet?
329
00:30:23,238 --> 00:30:25,323
Jeg tar gjerne imot sjansen
å bevise for deg...
330
00:30:25,491 --> 00:30:28,659
det som ligger bak dette
er ikke hat eller harme, men--
331
00:30:28,827 --> 00:30:30,328
Men hva?
332
00:30:59,650 --> 00:31:01,192
Hør på dette:
333
00:31:01,443 --> 00:31:05,112
"Han vet nøyaktig hvor langt
han kan våge uten risiko...
334
00:31:05,280 --> 00:31:07,240
og garanterer sin egen sikkerhet...
335
00:31:07,407 --> 00:31:12,620
bare ved å plage
den tryggeste typen offer: kvinner."
336
00:31:18,293 --> 00:31:20,294
Madame de Volanges.
337
00:31:25,968 --> 00:31:28,469
- Farvel, tante.
– Farvel, kjære gutt.
338
00:31:34,184 --> 00:31:36,644
- Monsieur, vær så snill....
- Jeg skriver snart.
339
00:31:56,290 --> 00:31:59,500
Min kjære Madame de Tourvel...
340
00:32:02,337 --> 00:32:03,838
jeg har nettopp kommet--
341
00:32:05,173 --> 00:32:06,841
Ikke beveg deg, sa jeg.
342
00:32:09,469 --> 00:32:11,512
--til skrivebordet mitt...
343
00:32:14,683 --> 00:32:17,184
midt i en stormfull natt...
344
00:32:18,604 --> 00:32:20,271
hvor...
345
00:32:21,315 --> 00:32:23,941
jeg har vært...
346
00:32:24,860 --> 00:32:26,527
kastet...
347
00:32:27,195 --> 00:32:30,948
av jubel...
348
00:32:31,116 --> 00:32:33,868
til utmattelse...
349
00:32:34,286 --> 00:32:36,370
og tilbake igjen.
350
00:32:37,205 --> 00:32:39,540
Likevel, til tross for disse plagene...
351
00:32:41,376 --> 00:32:43,711
Jeg garanterer at i dette øyeblikk...
352
00:32:43,879 --> 00:32:48,257
Jeg er langt lykkeligere enn deg.
353
00:32:55,390 --> 00:32:58,809
Vi gjør det ferdig senere, skal vi?
354
00:33:05,567 --> 00:33:07,610
Din fordømte fetter, Volanges-tispa...
355
00:33:07,778 --> 00:33:09,654
ville ha meg bort fra Madame de Tourvel.
356
00:33:09,821 --> 00:33:12,907
Vel, nå er jeg det, og jeg har tenkt
å få henne til å lide for det.
357
00:33:13,075 --> 00:33:18,579
Din plan, å ødelegge datteren hennes,
gjør du noen fremgang?
358
00:33:20,123 --> 00:33:22,625
Er det noe jeg kan gjøre for å hjelpe?
359
00:33:22,793 --> 00:33:25,419
Jeg er helt til din disposisjon.
360
00:33:27,172 --> 00:33:29,799
Vel, ja.
361
00:33:30,926 --> 00:33:34,470
Jeg sa til Danceny at du ville opptre
som hans fortrolige og rådgiver.
362
00:33:35,180 --> 00:33:38,641
Jeg trenger at du stivner hans besluttsomhet,
hvis det er uttrykket.
363
00:33:40,977 --> 00:33:42,687
Jeg tenkte om noen kunne hjelpe ham--
364
00:33:42,854 --> 00:33:45,356
Hjelp? Han trenger ikke hjelp,
han trenger hindringer.
365
00:33:45,524 --> 00:33:49,485
Hvis han må klatre over nok av dem,
han kan utilsiktet falle oppå henne.
366
00:33:51,029 --> 00:33:53,155
Jeg antar at han ikke har vært noen stor suksess.
367
00:33:53,323 --> 00:33:55,074
Han har vært katastrofal.
368
00:33:55,242 --> 00:33:58,327
Som de fleste intellektuelle,
han er intenst dum.
369
00:34:01,832 --> 00:34:05,584
Jeg lurer ofte på hvordan du klarte deg
å finne opp selv.
370
00:34:06,461 --> 00:34:09,213
Jeg hadde ikke noe valg, gjorde jeg?
Jeg er en kvinne.
371
00:34:09,673 --> 00:34:13,634
Kvinner er forpliktet til å være det
langt dyktigere enn menn.
372
00:34:14,219 --> 00:34:18,264
Du kan ødelegge ryktet vårt og livet vårt
med noen få velvalgte ord.
373
00:34:18,432 --> 00:34:21,267
Så selvfølgelig,
Jeg måtte finne opp ikke bare meg selv...
374
00:34:21,518 --> 00:34:25,312
men måter å unnslippe
ingen har noen gang tenkt på før.
375
00:34:26,648 --> 00:34:28,566
Og jeg har lyktes fordi...
376
00:34:28,984 --> 00:34:35,156
Jeg har alltid visst at jeg ble født
å dominere kjønnet ditt og hevne min egen.
377
00:34:36,366 --> 00:34:39,493
Ja, men det jeg spurte var, hvordan?
378
00:34:45,333 --> 00:34:48,836
Da jeg kom ut i samfunnet var jeg 15.
379
00:34:49,504 --> 00:34:52,923
Jeg visste allerede at rollen
Jeg ble dømt til...
380
00:34:53,133 --> 00:34:55,885
nemlig å tie stille
og gjør det jeg ble fortalt...
381
00:34:56,052 --> 00:34:59,805
ga meg den perfekte muligheten
å lytte og observere.
382
00:35:00,265 --> 00:35:03,893
Ikke til det folk fortalte meg,
som naturligvis ikke var av interesse...
383
00:35:04,436 --> 00:35:07,855
men til hva det enn var
de prøvde å gjemme seg.
384
00:35:08,440 --> 00:35:11,025
Jeg øvde på løsrivelse.
385
00:35:11,568 --> 00:35:14,111
Jeg lærte å se glad ut
mens du er under bordet...
386
00:35:14,279 --> 00:35:17,281
Jeg stakk en gaffel inn i håndbaken.
387
00:35:18,283 --> 00:35:20,326
jeg ble...
388
00:35:20,702 --> 00:35:23,537
en virtuos av bedrag.
389
00:35:23,705 --> 00:35:26,415
Det var ikke en glede jeg var ute etter,
det var kunnskap.
390
00:35:27,209 --> 00:35:31,253
Jeg konsulterte den strengeste moralisten
for å lære å fremstå.
391
00:35:31,421 --> 00:35:33,506
Filosofer, for å finne ut hva de skal tenke.
392
00:35:33,673 --> 00:35:36,967
Og romanforfattere, å se
hva jeg kunne slippe unna med.
393
00:35:37,552 --> 00:35:42,598
Og til slutt destillerte jeg alt
til ett fantastisk enkelt prinsipp...
394
00:35:43,892 --> 00:35:46,435
vinne eller dø.
395
00:35:48,313 --> 00:35:50,439
Så du er ufeilbarlig, er du?
396
00:35:51,650 --> 00:35:53,859
Hvis jeg vil ha en mann, har jeg ham.
397
00:35:54,110 --> 00:35:57,196
Hvis han vil fortelle,
han finner ut at han ikke kan.
398
00:35:59,241 --> 00:36:01,575
Det er hele historien.
399
00:36:02,410 --> 00:36:04,161
Og var det vår historie?
400
00:36:08,750 --> 00:36:11,377
Jeg ville ha deg før vi noen gang møttes.
401
00:36:12,003 --> 00:36:14,338
Selvfølelsen min krevde det.
402
00:36:15,674 --> 00:36:18,092
Så da du begynte å forfølge meg...
403
00:36:18,802 --> 00:36:20,678
Jeg ønsket deg så inderlig.
404
00:36:22,556 --> 00:36:27,434
Det er den eneste gangen jeg har hatt det
blitt kontrollert av mitt ønske.
405
00:36:29,354 --> 00:36:31,730
Enkel kamp.
406
00:36:53,545 --> 00:36:55,754
Madame de Volanges.
407
00:37:05,390 --> 00:37:07,224
Notatet ditt sa at det haster.
408
00:37:07,767 --> 00:37:10,978
Det er dager nå. Jeg har ikke klart det
å tenke på noe annet.
409
00:37:11,146 --> 00:37:15,190
Vær så snill, sett deg ned.
Jeg har grunn til å tro...
410
00:37:15,859 --> 00:37:18,861
at en--
Å, hvordan skal jeg beskrive det?
411
00:37:19,905 --> 00:37:24,700
Det er en farlig forbindelse
har dukket opp mellom datteren din...
412
00:37:24,951 --> 00:37:27,369
og Chevalier Danceny.
413
00:37:27,537 --> 00:37:30,873
Å nei, det er helt absurd.
414
00:37:31,166 --> 00:37:35,461
C�cile er fortsatt et barn.
Hun forstår ingenting av disse tingene.
415
00:37:35,629 --> 00:37:39,214
Og Danceny er en helt
respektabel ung mann.
416
00:37:39,925 --> 00:37:41,300
Fortell meg...
417
00:37:41,509 --> 00:37:44,345
har C�cile veldig mange korrespondenter?
418
00:37:44,512 --> 00:37:45,846
Hvorfor spør du?
419
00:37:46,014 --> 00:37:48,349
Jeg gikk til rommet hennes
i begynnelsen av denne uken.
420
00:37:48,516 --> 00:37:50,684
Jeg bare banket på døren og gikk inn.
421
00:37:50,852 --> 00:37:52,311
Hun stoppet en konvolutt...
422
00:37:52,479 --> 00:37:55,272
i øvre høyre skuff
av kontoret hennes...
423
00:37:55,440 --> 00:37:57,274
som jeg ikke kunne la være å legge merke til...
424
00:37:57,442 --> 00:38:00,194
det så ut til å være et stort antall
av lignende bokstaver.
425
00:38:04,574 --> 00:38:06,951
Jeg er deg mest takknemlig.
426
00:38:10,956 --> 00:38:14,333
Vil du synes det er uforskammet
hvis jeg skulle komme med et annet forslag?
427
00:38:14,501 --> 00:38:15,751
Nei, nei.
428
00:38:15,919 --> 00:38:17,670
Hvis min erindring stemmer...
429
00:38:17,837 --> 00:38:20,422
Jeg hørte deg si
til Vicomte de Valmont...
430
00:38:20,590 --> 00:38:23,801
at tanten hans inviterte deg og C�cile
å bo på slottet hennes.
431
00:38:24,552 --> 00:38:27,054
Hun har, ja, gjentatte ganger.
432
00:38:30,892 --> 00:38:34,561
En trolldom i landet
kan være selve tingen.
433
00:38:40,235 --> 00:38:41,860
Takk.
434
00:38:51,579 --> 00:38:53,914
Du ba om hindringer.
435
00:38:54,165 --> 00:38:57,418
Du er en genuint ond kvinne.
436
00:38:57,669 --> 00:38:59,962
Og du ville ha en sjanse
å få fetteren min til å lide.
437
00:39:00,130 --> 00:39:03,090
- Jeg kan ikke motstå deg.
- Jeg gjorde det enkelt for deg.
438
00:39:03,258 --> 00:39:06,677
Men alt dette er mest ubeleilig.
439
00:39:07,971 --> 00:39:11,807
Comtesse de Beaulieu
har invitert meg til å bli.
440
00:39:11,975 --> 00:39:14,351
Vel, du må bare utsette henne.
441
00:39:14,894 --> 00:39:18,939
Vel, Comtessen har lovet meg
utstrakt bruk av hagene hennes.
442
00:39:19,107 --> 00:39:22,776
Det virker hennes manns fingre
er ikke så grønne som de en gang var.
443
00:39:22,944 --> 00:39:24,278
Kanskje ikke.
444
00:39:24,446 --> 00:39:27,781
Men etter det jeg hører,
alle vennene hans er gartnere.
445
00:39:27,949 --> 00:39:29,616
Er det slik?
446
00:39:29,784 --> 00:39:31,869
Du vil ha din hevn,
Jeg vil ha min hevn.
447
00:39:32,037 --> 00:39:34,705
Jeg er redd det bare er ett sted
du kan gå.
448
00:39:34,873 --> 00:39:37,916
- Tilbake til tante, ikke sant?
- Tilbake til tante.
449
00:39:38,084 --> 00:39:41,628
Hvor du også kan forfølge
den andre saken.
450
00:39:41,796 --> 00:39:44,465
Du har noen bevis å skaffe,
har du ikke?
451
00:39:50,096 --> 00:39:52,598
Tror du ikke det ville vært det
en sjenerøs gest...
452
00:39:52,766 --> 00:39:55,684
å vise den rette tilliten
i mine evner...
453
00:39:55,852 --> 00:39:58,687
hvis vi skulle ta
at bevis for gitt?
454
00:39:58,897 --> 00:40:01,899
Jeg trenger det skriftlig, Vicomte.
455
00:40:04,486 --> 00:40:07,696
- Nå må du forlate meg.
- Må jeg? Hvorfor?
456
00:40:08,156 --> 00:40:10,240
– Fordi jeg er sulten.
– Ja?
457
00:40:10,408 --> 00:40:12,493
Jeg har ganske god matlyst selv.
458
00:40:13,870 --> 00:40:16,246
Så dra hjem og spis.
459
00:40:20,543 --> 00:40:22,419
Skriftlig.
460
00:41:56,973 --> 00:42:01,185
Du vil bli glad for å høre, min kjære,
at Armand er på beina igjen...
461
00:42:01,352 --> 00:42:03,103
og tilbake på jobb.
462
00:42:08,943 --> 00:42:10,110
WHO?
463
00:42:11,571 --> 00:42:13,488
Monsieur Armand!
464
00:42:13,656 --> 00:42:17,784
Hvem sin familie du hjalp så sjenerøst.
465
00:42:17,952 --> 00:42:19,995
Å ja!
466
00:42:20,163 --> 00:42:24,208
Da nevøen min var her sist
vi oppdaget, ganske tilfeldig...
467
00:42:24,375 --> 00:42:28,420
- at han hadde gått inn i landsbyen--
- Har du det bra, madame?
468
00:42:28,588 --> 00:42:31,590
Jeg beklager å avbryte, tante.
Det virket for meg, plutselig...
469
00:42:31,758 --> 00:42:34,009
at Madame de Tourvel
så ikke bra ut.
470
00:42:34,177 --> 00:42:36,303
- Jeg har det helt greit.
- Kanskje litt frisk luft.
471
00:42:36,471 --> 00:42:37,888
Føler du deg innsnevret?
472
00:42:38,056 --> 00:42:40,557
Jeg føler meg sikker på at Madame de Volanges har rett,
som vanlig.
473
00:42:40,725 --> 00:42:42,017
En sving rundt eiendommen.
474
00:42:42,185 --> 00:42:46,688
Ja, en liten tur i hagen.
Det er ikke så kult, synes jeg.
475
00:42:47,148 --> 00:42:49,274
Frisk luft vil gjøre deg en god verden.
476
00:42:49,442 --> 00:42:51,777
Det måltidet var kanskje litt tungt.
477
00:42:51,986 --> 00:42:55,405
Jeg kan ikke tro at det var årsaken.
478
00:42:56,616 --> 00:42:57,699
Kom tilbake for det.
479
00:43:11,547 --> 00:43:13,423
Mademoiselle.
480
00:43:14,342 --> 00:43:17,010
Jeg ønsker ikke å vekke mistanke,
så jeg skal være kort.
481
00:43:17,178 --> 00:43:19,680
Brevet er fra Chevalier Danceny.
482
00:43:20,056 --> 00:43:23,183
- Ja, jeg tenkte...
- Nå, overleveringen av slike brev...
483
00:43:23,351 --> 00:43:26,228
er en langt fra enkel sak å gjennomføre.
484
00:43:26,396 --> 00:43:30,107
Jeg kan ikke forventes å skape
en avledning hver dag.
485
00:43:30,275 --> 00:43:31,608
Så....
486
00:43:33,361 --> 00:43:37,155
Denne nøkkelen ligner soveromsnøkkelen din,
som oppbevares på morens rom...
487
00:43:37,323 --> 00:43:39,449
på peishyllen,
bundet med et blått bånd.
488
00:43:39,617 --> 00:43:41,326
Ta den, sett på det blå båndet...
489
00:43:41,494 --> 00:43:43,870
og legg den på plass
av soveromsnøkkelen din.
490
00:43:44,038 --> 00:43:47,332
Ta den til meg, så får jeg en kopi
kuttes innen to timer.
491
00:43:47,500 --> 00:43:49,876
Jeg kan samle brevene dine
og levere Danceny's...
492
00:43:50,044 --> 00:43:52,254
uten komplikasjoner.
493
00:43:52,588 --> 00:43:55,257
Nå, i skapet ved sengen din...
494
00:43:55,425 --> 00:43:57,884
du finner en fjær
og en liten flaske olje...
495
00:43:58,052 --> 00:44:01,930
slik at du kan olje låsen og hengslene
på forrommets dør.
496
00:44:02,807 --> 00:44:05,559
- Er du sikker, monsieur?
- Stol på meg.
497
00:44:09,397 --> 00:44:11,231
Tro meg, mademoiselle...
498
00:44:11,399 --> 00:44:16,153
hvis det er en ting jeg ikke kan tåle,
det er svik.
499
00:44:40,094 --> 00:44:43,513
Jeg stoler på at du føler deg litt bedre, frue.
500
00:44:52,106 --> 00:44:56,526
Hvis jeg var syk, monsieur,
det ville ikke være vanskelig å gjette hvem som var ansvarlig.
501
00:44:59,655 --> 00:45:01,823
Du kan ikke mene meg, gjør du?
502
00:45:01,991 --> 00:45:04,368
- Du lovet å dra herfra.
- Og det gjorde jeg.
503
00:45:04,619 --> 00:45:07,287
Vil du unnskylde meg, madame?
504
00:45:24,263 --> 00:45:26,640
Rask, moren din.
505
00:45:38,194 --> 00:45:39,778
Hva gjør du?
506
00:45:40,696 --> 00:45:43,448
Jeg kom akkurat for å hente sjalet ditt.
507
00:46:36,210 --> 00:46:37,878
Hvorfor er du så sint på meg?
508
00:46:38,045 --> 00:46:41,548
Alt jeg kan tilby deg er vennskapet mitt.
Kan du ikke godta det?
509
00:46:41,716 --> 00:46:44,885
Jeg kunne late som
men det ville være uærlig.
510
00:46:45,052 --> 00:46:48,513
Mannen jeg pleide å være
ville vært fornøyd med vennskap...
511
00:46:48,681 --> 00:46:51,766
og så i gang med å prøve
å snu det til sin fordel.
512
00:46:51,934 --> 00:46:54,144
Men jeg har endret meg nå.
513
00:46:54,312 --> 00:46:59,024
Jeg kan ikke skjule det for deg
Jeg elsker deg ømt, lidenskapelig...
514
00:46:59,192 --> 00:47:02,319
og fremfor alt med respekt.
515
00:47:04,280 --> 00:47:08,241
Så hvordan skal jeg degradere meg selv
til den lunken stillingen som venn?
516
00:47:08,409 --> 00:47:11,828
Ikke at du engang later som
å vise vennskap.
517
00:47:12,246 --> 00:47:15,248
– Hva mener du?
– Vel, er dette vennlig?
518
00:47:17,251 --> 00:47:21,046
Hvorfor må du bevisst
ødelegge sjelefreden min?
519
00:47:27,970 --> 00:47:30,805
Du tok feil av å føle deg truet av meg, madame.
520
00:47:31,140 --> 00:47:34,976
Din lykke er langt viktigere for meg
enn min egen.
521
00:47:35,478 --> 00:47:39,022
Det er det jeg mener
når jeg sier at jeg elsker deg.
522
00:47:39,982 --> 00:47:42,317
Jeg synes vi bør avslutte denne samtalen.
523
00:47:42,902 --> 00:47:45,445
Jeg skal overlate deg i besittelse av feltet.
524
00:47:50,284 --> 00:47:51,660
Men se....
525
00:47:51,827 --> 00:47:55,288
Vi skal bo under samme tak,
i hvert fall for noen dager.
526
00:47:55,456 --> 00:47:58,250
Vi trenger absolutt ikke prøve
unngå hverandre?
527
00:47:59,710 --> 00:48:01,044
Selvfølgelig ikke.
528
00:48:01,212 --> 00:48:04,297
Forutsatt at du følger mine få enkle regler.
529
00:48:04,507 --> 00:48:08,301
Jeg vil adlyde deg i dette som i alt.
530
00:48:15,810 --> 00:48:17,435
Monsieur....
531
00:48:19,814 --> 00:48:21,064
Hva?
532
00:48:22,483 --> 00:48:23,733
Ikke noe.
533
00:49:37,991 --> 00:49:39,601
Ingenting å bekymre seg for.
534
00:49:40,561 --> 00:49:43,772
– Har du tatt med brev?
- Nei.
535
00:49:44,398 --> 00:49:45,649
Hva så...?
536
00:49:53,616 --> 00:49:55,909
Hva skal du fortelle moren din?
537
00:49:56,077 --> 00:49:59,454
Hvordan vil du forklare faktum
at jeg har nøkkelen din?
538
00:49:59,622 --> 00:50:01,748
Hvis jeg forteller henne at jeg er her på din invitasjon...
539
00:50:01,916 --> 00:50:05,001
Jeg har en følelse av at hun vil tro meg.
540
00:50:09,340 --> 00:50:10,632
Hva vil du?
541
00:50:10,800 --> 00:50:12,425
Vel, jeg vet ikke.
542
00:50:15,346 --> 00:50:17,389
– Hva synes du?
- Nei!
543
00:50:17,556 --> 00:50:19,933
Greit. Greit.
544
00:50:20,101 --> 00:50:22,477
Jeg vil bare at du skal gi meg et kyss.
545
00:50:25,523 --> 00:50:27,982
- Et kyss?
- Det er alt.
546
00:50:29,151 --> 00:50:30,985
– Da går du?
- Da går jeg.
547
00:50:31,153 --> 00:50:33,988
- Lover?
- Uansett hva du sier.
548
00:50:35,866 --> 00:50:37,409
Greit.
549
00:50:54,301 --> 00:50:55,552
Greit?
550
00:50:56,887 --> 00:50:58,304
Veldig hyggelig.
551
00:50:58,639 --> 00:51:00,515
Nei, jeg mener, vil du gå nå?
552
00:51:00,683 --> 00:51:02,392
Å, jeg tror ikke det.
553
00:51:03,978 --> 00:51:07,605
- Men du lovet.
- Jeg lovte å gå når du ga meg et kyss.
554
00:51:07,773 --> 00:51:10,567
Du ga meg ikke et kyss.
Jeg ga deg et kyss.
555
00:51:10,735 --> 00:51:12,569
Ikke det samme i det hele tatt.
556
00:51:13,738 --> 00:51:15,363
Og hvis jeg gir deg et kyss...?
557
00:51:15,531 --> 00:51:19,701
La oss bare bli mer komfortable,
skal vi?
558
00:51:49,607 --> 00:51:51,900
Jeg skal se hva som er galt,
hvis du vil unnskylde meg.
559
00:51:52,067 --> 00:51:53,860
Selvfølgelig, min kjære.
560
00:51:54,153 --> 00:51:55,361
Jeg burde ikke bekymre meg, madame.
561
00:51:55,529 --> 00:51:59,032
De unge har slike
mirakuløse restitusjonskrefter.
562
00:51:59,408 --> 00:52:02,702
Jeg er sikker på at hun kommer snart
være tilbake i salen.
563
00:52:37,571 --> 00:52:41,241
Hvem andre kan jeg henvende meg til
i min desperasjon, madame?
564
00:52:41,408 --> 00:52:44,619
Og hvordan kan jeg skrive de nødvendige ordene?
565
00:53:11,897 --> 00:53:14,649
Det er noe på gang,
og C�cile vil ikke fortelle meg det.
566
00:53:14,817 --> 00:53:16,985
Du må snakke med henne med en gang.
567
00:53:17,820 --> 00:53:19,153
Fortell meg...
568
00:53:19,446 --> 00:53:21,322
du motsto ham, gjorde du?
569
00:53:21,991 --> 00:53:23,491
Selvfølgelig gjorde jeg det...
570
00:53:24,159 --> 00:53:25,702
så mye jeg kunne.
571
00:53:26,120 --> 00:53:28,329
- Men han tvang deg?
- Nei...
572
00:53:30,124 --> 00:53:31,624
ikke akkurat.
573
00:53:33,294 --> 00:53:35,753
Men jeg fant det nesten umulig
å forsvare meg selv.
574
00:53:35,921 --> 00:53:37,964
Hvorfor var det det? Har han bundet deg?
575
00:53:38,132 --> 00:53:44,512
Nei. Nei, han har bare en måte
å sette ting.
576
00:53:44,805 --> 00:53:48,516
– Du kan ikke komme på noe svar.
- Ikke engang "nei"?
577
00:53:49,393 --> 00:53:51,978
Jeg fortsatte å si nei hele tiden.
578
00:53:55,149 --> 00:53:57,775
Men på en eller annen måte,
det var ikke det jeg gjorde.
579
00:54:01,530 --> 00:54:03,406
Jeg er så skamfull.
580
00:54:09,788 --> 00:54:12,165
Du vil finne at skammen er som smerten.
581
00:54:14,835 --> 00:54:17,170
Du føler det bare én gang.
582
00:54:24,970 --> 00:54:27,221
Vil du virkelig ha mitt råd?
583
00:54:35,856 --> 00:54:37,231
Vennligst.
584
00:54:39,193 --> 00:54:41,194
Tillat Monsieur de Valmont...
585
00:54:41,362 --> 00:54:45,406
for å fortsette instruksjonen.
586
00:54:46,116 --> 00:54:49,953
Overbevis moren din om at du har glemt Danceny.
587
00:54:50,120 --> 00:54:54,457
- Og har ingen innvendinger mot ekteskapet.
- Med Monsieur de Bastide?
588
00:54:54,625 --> 00:54:58,002
Når det gjelder ekteskap,
en mann er like god som den neste.
589
00:54:58,170 --> 00:55:02,090
Og selv de minst imøtekommende
er mindre problemer enn en mor.
590
00:55:02,257 --> 00:55:08,054
Sier du at jeg må gjøre det,
med tre forskjellige menn?
591
00:55:08,222 --> 00:55:10,348
Jeg sier, din dumme lille jente...
592
00:55:10,516 --> 00:55:13,309
det forutsatt at du tar
noen få elementære forholdsregler...
593
00:55:13,477 --> 00:55:15,228
du kan gjøre det, eller ikke...
594
00:55:15,396 --> 00:55:18,356
med så mange menn du vil,
så ofte du vil...
595
00:55:18,524 --> 00:55:21,025
på så mange forskjellige måter du vil.
596
00:55:22,069 --> 00:55:26,906
Sexen vår har få nok fordeler,
så gjør det beste ut av de du har.
597
00:55:30,244 --> 00:55:31,577
Nå, her kommer moren din...
598
00:55:31,745 --> 00:55:35,915
så husk hva jeg har sagt,
og fremfor alt, ingen sniveling.
599
00:55:44,508 --> 00:55:46,050
Hvordan har du det nå, min kjære?
600
00:55:46,218 --> 00:55:48,761
Å, mye bedre, takk, maman.
601
00:55:48,929 --> 00:55:51,431
Jeg synes du ser sliten ut.
Jeg synes du skal legge deg.
602
00:55:51,598 --> 00:55:54,100
- Nei, jeg--
– Du bør gjøre som moren din foreslår.
603
00:55:54,268 --> 00:55:56,769
Vi kan avtale å ha
noe brakt til rommet ditt.
604
00:55:56,937 --> 00:55:59,272
Jeg er sikker på at det vil gjøre deg godt.
605
00:56:00,024 --> 00:56:02,316
Vel, kanskje du har rett, frue.
606
00:56:06,196 --> 00:56:09,282
Du har så god innflytelse på henne.
607
00:56:33,098 --> 00:56:36,184
Jeg tror ikke jeg har gratulert deg
på din hevn.
608
00:56:36,351 --> 00:56:38,895
- Så du vet.
- Å, ja.
609
00:56:39,063 --> 00:56:43,357
Og jeg tror fra nå av,
du vil finne døren hennes låst opp.
610
00:56:53,327 --> 00:56:54,494
Hvor er hun?
611
00:56:54,661 --> 00:56:56,662
Jeg kan ikke se henne for øyeblikket.
612
00:56:59,708 --> 00:57:03,836
Jeg har sikkert forklart deg før
hvor mye jeg liker å se kampen...
613
00:57:04,004 --> 00:57:05,379
mellom kjærlighet og dyd.
614
00:57:05,547 --> 00:57:08,174
Det som bekymrer meg er det
ser ut til at du liker å se den...
615
00:57:08,342 --> 00:57:10,843
mye mer enn du pleide å glede deg over å vinne.
616
00:57:11,011 --> 00:57:13,012
Alt i god tid.
617
00:57:13,180 --> 00:57:16,432
Århundret nærmer seg slutten.
618
00:57:19,853 --> 00:57:21,604
Er det ikke synd at avtalen vår...
619
00:57:21,772 --> 00:57:25,024
ikke forholder seg til oppgaven
du satte meg...
620
00:57:25,859 --> 00:57:28,528
heller enn oppgaven jeg satte meg selv?
621
00:57:28,862 --> 00:57:31,322
Jeg er selvfølgelig takknemlig.
622
00:57:31,490 --> 00:57:35,159
Men det hadde det vært
nesten fornærmende enkelt.
623
00:57:35,327 --> 00:57:38,538
Man applauderer ikke tenoren
for å rense seg.
624
00:59:58,929 --> 01:00:01,806
Som med all annen vitenskap,
det første du må lære...
625
01:00:01,974 --> 01:00:04,016
er å ringe alt
ved sitt rette navn.
626
01:00:04,184 --> 01:00:06,310
Jeg skjønner ikke hvorfor vi må snakke i det hele tatt.
627
01:00:06,478 --> 01:00:08,396
Uten riktig høflig ordforråd...
628
01:00:08,563 --> 01:00:11,107
hvordan kan du indikere
hva vil du at jeg skal gjøre...
629
01:00:11,275 --> 01:00:13,859
eller gi et bud på noe
Jeg synes kanskje det er greit?
630
01:00:14,027 --> 01:00:17,154
- Du bare--
- Du skjønner, hvis jeg gjør arbeidet mitt tilstrekkelig...
631
01:00:17,322 --> 01:00:19,365
Jeg vil gjerne tenke
du vil kunne...
632
01:00:19,533 --> 01:00:22,660
overraskelse Monsieur de Bastide
på bryllupsnatten hans.
633
01:00:22,828 --> 01:00:25,121
- Ville han være fornøyd?
- Selvfølgelig.
634
01:00:25,289 --> 01:00:29,166
Han vil bare anta din mor
har gjort sin plikt og orientert deg fullstendig.
635
01:00:29,334 --> 01:00:32,336
Maman kunne umulig snakke
av noe sånt.
636
01:00:32,504 --> 01:00:33,921
Jeg kan ikke tenke hvorfor.
637
01:00:34,089 --> 01:00:38,384
Hun var tross alt en av de mest
beryktede unge kvinner i Paris.
638
01:00:38,552 --> 01:00:40,052
- Maman?
- Absolutt.
639
01:00:40,220 --> 01:00:42,805
Mer kjent for sin entusiasme
enn hennes evne...
640
01:00:42,973 --> 01:00:45,057
hvis jeg husker rett.
641
01:00:45,434 --> 01:00:48,728
Det var en kjent anledning
før du ble født....
642
01:00:48,979 --> 01:00:51,522
Dette ville vært...
643
01:00:56,236 --> 01:00:59,572
da moren din dro for å bli
med Comtesse de Beaulieu...
644
01:00:59,740 --> 01:01:02,408
som taktfullt ga henne et rom
mellom din fars...
645
01:01:02,576 --> 01:01:04,410
og det til en Monsieur de Vressac...
646
01:01:04,578 --> 01:01:07,038
som var hennes anerkjente kjæreste på den tiden.
647
01:01:07,205 --> 01:01:10,416
Likevel, til tross for disse forsiktige ordningene...
648
01:01:10,584 --> 01:01:13,252
hun klarte å overnatte
med en tredjepart.
649
01:01:14,962 --> 01:01:18,632
- Jeg kan ikke tro det.
– Nei, nei, jeg forsikrer deg, det er sant.
650
01:01:18,967 --> 01:01:20,760
Hvordan vet du det?
651
01:01:20,927 --> 01:01:23,554
Tredjeparten var meg selv.
652
01:01:37,778 --> 01:01:41,113
Du spurte meg om Monsieur de Bastide
ville vært fornøyd med dine evner.
653
01:01:41,281 --> 01:01:43,449
Og svaret er...
654
01:01:43,867 --> 01:01:46,702
utdanning er aldri bortkastet.
655
01:01:54,002 --> 01:01:55,336
Nå...
656
01:01:56,588 --> 01:01:59,090
Jeg tror vi kan begynne...
657
01:01:59,299 --> 01:02:02,218
med ett eller to latinske uttrykk.
658
01:02:37,921 --> 01:02:40,923
Vi går en tur sammen
nesten hver dag.
659
01:02:41,091 --> 01:02:43,551
Litt lenger ned hver gang på stien...
660
01:02:43,718 --> 01:02:45,177
som ikke har noen vei.
661
01:02:46,680 --> 01:02:48,472
Hun har akseptert min kjærlighet...
662
01:02:48,640 --> 01:02:51,225
Jeg har akseptert vennskapet hennes.
663
01:02:52,310 --> 01:02:55,938
Vi er begge klar over hvor lite det er
å velge mellom dem.
664
01:02:56,106 --> 01:02:58,482
Jeg skulle ønske du kjente meg godt nok til å gjenkjenne...
665
01:02:58,650 --> 01:03:00,693
hvor mye du har forandret meg.
666
01:03:01,069 --> 01:03:04,864
Mine venner i Paris bemerket det med en gang.
667
01:03:05,031 --> 01:03:07,741
Jeg har blitt omtankens sjel...
668
01:03:07,909 --> 01:03:11,078
samvittighetsfull, veldedig...
669
01:03:11,246 --> 01:03:12,847
mer sølibat enn en munk.
670
01:03:13,415 --> 01:03:14,498
Mer sølibat?
671
01:03:14,666 --> 01:03:18,711
Vel, du vet historiene man hører i Paris.
672
01:03:19,629 --> 01:03:23,215
Jeg føler at hun er centimeter unna overgivelse.
673
01:03:23,383 --> 01:03:25,885
Øynene hennes lukker seg.
674
01:03:41,193 --> 01:03:42,234
Madame.
675
01:03:44,738 --> 01:03:46,572
Hvor skal du, monsieur?
676
01:03:46,740 --> 01:03:49,033
- Til salongen.
– Det er ingen der.
677
01:03:49,201 --> 01:03:51,785
De andre har alle bestemt seg
på en tidlig kveld.
678
01:03:51,953 --> 01:03:55,581
– Jeg savnet turen vår veldig i dag.
- Ja.
679
01:03:57,792 --> 01:04:02,087
Jeg frykter med været som det er,
vi kan se frem til svært få flere av dem.
680
01:04:02,255 --> 01:04:07,092
– Dette kraftige regnet er sikkert eksepsjonelt.
- Ja. Kan jeg?
681
01:04:08,720 --> 01:04:10,429
Selvfølgelig.
682
01:04:16,144 --> 01:04:20,189
Men, du skjønner, innen en uke
Jeg skal ha avsluttet min virksomhet.
683
01:04:25,070 --> 01:04:26,737
- Jeg skjønner.
- Likevel er jeg ikke sikker...
684
01:04:26,905 --> 01:04:28,948
Jeg kan få meg selv til å gå.
685
01:04:29,115 --> 01:04:30,157
Å, vær så snill. Du må.
686
01:04:30,325 --> 01:04:33,994
– Er du fortsatt så ivrig etter å bli kvitt meg?
– Det vet du svaret på.
687
01:04:37,040 --> 01:04:39,542
Jeg stoler på din integritet og sjenerøsitet.
688
01:04:40,210 --> 01:04:41,961
Jeg vil kunne være takknemlig for deg.
689
01:04:42,128 --> 01:04:44,296
Tilgi meg hvis jeg sier det
Jeg vil ikke ha din takknemlighet.
690
01:04:44,464 --> 01:04:47,758
Det jeg ønsker fra deg
er noe helt dypere.
691
01:04:49,553 --> 01:04:53,347
Jeg vet at Gud straffer meg for min stolthet.
Jeg var så sikker på at dette aldri kunne skje.
692
01:04:53,515 --> 01:04:55,140
- Ingenting som hva? Kjærlighet?
- Jeg kan ikke.
693
01:04:55,308 --> 01:04:57,351
- Er kjærlighet det du mener?
- Du lovet å ikke gjøre det.
694
01:04:57,519 --> 01:04:58,978
Ja, selvfølgelig, men jeg må vite det.
695
01:04:59,145 --> 01:05:01,355
Jeg kan ikke, forstår du ikke?
Det er umulig.
696
01:05:01,523 --> 01:05:04,650
Du trenger ikke snakke.
Bare se på meg.
697
01:05:18,665 --> 01:05:19,999
Ja.
698
01:05:45,483 --> 01:05:49,320
For guds skyld, du må forlate meg
hvis du ikke vil drepe meg.
699
01:05:50,155 --> 01:05:51,697
Du må hjelpe.
700
01:07:16,282 --> 01:07:19,785
Hent Madame,
Madame de Tourvel er blitt syk.
701
01:07:39,848 --> 01:07:41,807
Jeg hørte noe da jeg gikk forbi.
702
01:07:41,975 --> 01:07:44,601
Det så ut til at hun hadde problemer med å puste.
703
01:07:44,811 --> 01:07:47,062
- Å, min kjære, hva er det?
- Jeg har det bra nå.
704
01:07:48,523 --> 01:07:51,567
Jeg skal overlate henne i dine dyktige hender, tante.
705
01:07:51,735 --> 01:07:54,111
Vi må sende bud etter en lege, min kjære.
706
01:07:54,279 --> 01:07:57,448
Nei, nei, vær så snill.
Jeg trenger ikke lege. jeg bare....
707
01:07:59,701 --> 01:08:01,994
Sitt med meg et øyeblikk.
708
01:08:42,494 --> 01:08:44,495
Jeg må forlate dette huset.
709
01:08:45,789 --> 01:08:48,207
Jeg er mest desperat forelsket.
710
01:08:49,459 --> 01:08:52,377
Å forlate er det siste i verden
Jeg vil gjøre det, men...
711
01:08:52,545 --> 01:08:55,464
Jeg vil heller dø
enn å måtte leve med skyldfølelsen.
712
01:08:55,632 --> 01:08:59,927
Min kjære jente,
ingenting av dette er noen overraskelse for meg.
713
01:09:00,094 --> 01:09:04,973
Det eneste som kan overraske en
er hvor lite verden forandrer seg.
714
01:09:05,141 --> 01:09:07,559
Hva bør jeg gjøre?
Hva er ditt råd?
715
01:09:07,727 --> 01:09:10,187
Hvis jeg husker rett i slike saker...
716
01:09:10,396 --> 01:09:13,065
alle råd er ubrukelige.
717
01:09:14,317 --> 01:09:16,235
Jeg har aldri vært så ulykkelig.
718
01:09:16,402 --> 01:09:18,570
Jeg beklager å si dette, men...
719
01:09:18,988 --> 01:09:24,117
de som er mest verdig kjærlighet
blir aldri glad av det.
720
01:09:24,285 --> 01:09:26,286
Men hvorfor? Hvorfor skulle det være det?
721
01:09:26,788 --> 01:09:31,416
Tenker du fortsatt
menn elsker måten vi gjør?
722
01:09:31,584 --> 01:09:33,043
Ingen.
723
01:09:33,211 --> 01:09:36,713
Menn nyter lykken de føler.
724
01:09:36,881 --> 01:09:40,300
Vi kan bare nyte lykken vi gir.
725
01:09:43,263 --> 01:09:45,597
De er ikke i stand til...
726
01:09:45,849 --> 01:09:50,310
å vie seg
utelukkende til én person.
727
01:09:50,770 --> 01:09:54,106
Så å håpe å bli glad av kjærlighet...
728
01:09:54,858 --> 01:09:57,818
er en viss årsak til sorg.
729
01:10:00,154 --> 01:10:02,614
Jeg er hengiven til nevøen min.
730
01:10:02,907 --> 01:10:05,450
Men hva er sant for de fleste menn...
731
01:10:05,618 --> 01:10:08,537
er dobbelt så av ham.
732
01:10:09,789 --> 01:10:11,290
Og likevel...
733
01:10:11,624 --> 01:10:14,251
han kunne ha akkurat nå....
734
01:10:16,921 --> 01:10:18,714
Han forbarmet seg over meg.
735
01:10:19,799 --> 01:10:22,551
Hvis han har løslatt deg...
736
01:10:23,303 --> 01:10:26,346
mitt kjære barn, du må gå.
737
01:10:34,981 --> 01:10:36,440
Stå opp, sir, raskt.
738
01:10:37,650 --> 01:10:39,151
Sir!
739
01:10:41,487 --> 01:10:42,946
Hva er det?
740
01:10:43,531 --> 01:10:44,907
Her borte.
741
01:10:49,203 --> 01:10:51,496
- Hva er det?
- Madame de Tourvel.
742
01:10:51,664 --> 01:10:52,998
Hva?
743
01:10:55,335 --> 01:10:58,503
Jeg vil at du skal følge henne akkurat nå.
Hold deg nær henne.
744
01:10:58,671 --> 01:11:00,547
Jeg vil vite alt.
745
01:11:01,090 --> 01:11:05,761
Hvor hun går. Hvem hun ser.
Hva hun spiser. Hvis hun sover.
746
01:11:05,929 --> 01:11:07,137
Alt.
747
01:11:13,061 --> 01:11:15,062
Det er for bestikkelser. Din kommer senere.
748
01:11:15,229 --> 01:11:16,688
- Ja, sir.
- Nå, gå.
749
01:11:16,981 --> 01:11:18,315
Gå!
750
01:11:31,496 --> 01:11:33,372
Kjære far Anselme...
751
01:11:33,665 --> 01:11:35,540
prøv så godt jeg kan, jeg kan ikke se...
752
01:11:35,708 --> 01:11:38,418
nødvendigheten av intervjuet du foreslår.
753
01:11:38,753 --> 01:11:43,382
Men siden du insisterer,
Jeg foreslår at du tar ham med til meg...
754
01:11:43,549 --> 01:11:47,970
torsdag 28. kl. 18.00
755
01:11:52,767 --> 01:11:56,561
Dette er utmerket.
Sørg for at far Anselme mottar den.
756
01:11:57,563 --> 01:11:58,689
Hvilke nyheter?
757
01:12:00,066 --> 01:12:01,441
Ingen besøkende.
758
01:12:01,609 --> 01:12:04,736
Det har fortsatt ikke vært en eneste besøkende
siden hun kom tilbake.
759
01:12:04,904 --> 01:12:07,406
Litt suppe i går kveld,
rørte ikke fasanen.
760
01:12:07,573 --> 01:12:09,324
Etterpå en kopp te.
761
01:12:09,617 --> 01:12:11,410
Ingenting annet å rapportere.
762
01:12:12,453 --> 01:12:14,079
Å ja, det er det.
763
01:12:14,288 --> 01:12:16,123
Du ville vite hva hun leste.
764
01:12:17,500 --> 01:12:20,961
Boken ved sengen hennes er
Kristne tanker...
765
01:12:21,129 --> 01:12:22,671
Bind to.
766
01:12:27,468 --> 01:12:29,720
Hvordan går det med Julie?
767
01:12:31,264 --> 01:12:34,016
Hun virker litt ivrigere
enn hun var i landet.
768
01:12:34,183 --> 01:12:35,642
Og deg selv?
769
01:12:36,644 --> 01:12:38,729
Snakk om hengivenhet til plikt.
770
01:12:40,064 --> 01:12:41,732
Av gårde.
771
01:12:42,400 --> 01:12:43,650
Fortsett med det.
772
01:12:45,528 --> 01:12:47,279
- Madame.
- Vicomte.
773
01:12:52,493 --> 01:12:53,660
Vel...
774
01:12:56,831 --> 01:12:59,416
for en hyggelig overraskelse.
775
01:13:02,503 --> 01:13:03,670
Dansende.
776
01:13:03,880 --> 01:13:06,173
Takk, monsieur, for alt.
777
01:13:06,340 --> 01:13:09,843
Vel, jeg var redd jeg hadde vært det
en trist skuffelse for deg.
778
01:13:10,011 --> 01:13:11,219
Tvert imot.
779
01:13:12,180 --> 01:13:14,639
Det er deg jeg må takke
for å holde vår kjærlighet i live.
780
01:13:14,807 --> 01:13:16,975
Vel, når det gjelder kjærlighet,
C�cile tenker på lite annet.
781
01:13:17,143 --> 01:13:19,853
Hun og moren kommer tilbake til Paris
om to uker...
782
01:13:20,021 --> 01:13:21,563
og hun lengter etter å se deg.
783
01:13:21,731 --> 01:13:24,024
Jeg har fått det mest fantastiske brevet fra henne.
784
01:13:24,192 --> 01:13:25,233
Virkelig?
785
01:13:25,401 --> 01:13:28,528
Ikke som noen av hennes andre brev, liksom...
786
01:13:30,364 --> 01:13:32,824
en ganske annen tone.
787
01:13:34,994 --> 01:13:36,620
Min kjære...
788
01:13:37,747 --> 01:13:39,498
Dansende...
789
01:13:40,833 --> 01:13:42,918
Jeg sverger til deg....
790
01:13:43,336 --> 01:13:44,836
"--på min kyskhet ...
791
01:13:45,004 --> 01:13:49,841
det selv om mamma tvinger meg
å gå gjennom med dette ekteskapet"...
792
01:13:50,009 --> 01:13:55,430
komma, "Jeg skal være din helt."
793
01:13:55,598 --> 01:13:58,850
Din venn, Vicomte de Valmont...
794
01:13:59,352 --> 01:14:01,978
har vært veldig aktiv på dine vegne.
795
01:14:02,188 --> 01:14:05,023
Jeg tviler på om du kunne gjøre mer selv.
796
01:14:06,651 --> 01:14:10,445
Jeg vet ikke hvordan jeg orket å gå
ytterligere to uker uten å se henne.
797
01:14:10,613 --> 01:14:14,574
Vi skal gjøre vårt aller beste
for å gi deg litt distraksjon.
798
01:14:15,034 --> 01:14:17,369
Hvis du vil være så snill
som å vente i vogna.
799
01:14:17,537 --> 01:14:20,372
Det er en sak jeg må diskutere
med Vicomte privat.
800
01:14:21,207 --> 01:14:22,457
Selvfølgelig.
801
01:14:22,834 --> 01:14:25,168
Jeg vet ikke hvordan jeg noen gang kan betale deg tilbake.
802
01:14:25,336 --> 01:14:27,838
Ikke tenk på det en gang til.
803
01:14:30,049 --> 01:14:31,925
Det har vært herlig.
804
01:14:36,973 --> 01:14:39,099
Stakkars gutten, han er ganske ufarlig.
805
01:14:39,809 --> 01:14:42,686
Noen ganger, Vicomte,
Jeg kan ikke annet enn å forgude deg.
806
01:14:42,895 --> 01:14:46,356
Jeg har en nyhet jeg håper
du kan finne underholdende.
807
01:14:46,858 --> 01:14:50,735
Jeg har grunn til å tro
neste leder av huset til Bastide...
808
01:14:50,945 --> 01:14:52,320
kan være en Valmont.
809
01:14:52,488 --> 01:14:54,030
Hva kan du mene?
810
01:14:54,240 --> 01:14:57,117
C�cile er to uker forsinket.
811
01:14:59,328 --> 01:15:02,414
- Er du ikke fornøyd?
- Jeg er ikke sikker.
812
01:15:02,582 --> 01:15:05,167
Målet ditt var å hevne deg på Bastide.
813
01:15:05,334 --> 01:15:08,920
Jeg har gitt ham en kone som er trent av meg
å opptre, helt naturlig...
814
01:15:09,088 --> 01:15:12,048
tjenester man ville nøle med
å be fra en profesjonell...
815
01:15:12,216 --> 01:15:15,427
og høyst sannsynlig gravid også.
816
01:15:16,053 --> 01:15:17,721
Hva mer vil du ha?
817
01:15:18,264 --> 01:15:22,100
Greit, Vicomte, jeg er enig.
Du har mer enn gjort din plikt.
818
01:15:23,102 --> 01:15:25,604
Synd du lar den andre
skli gjennom fingrene.
819
01:15:29,567 --> 01:15:32,360
- Jeg lot henne gå.
– Men hvorfor?
820
01:15:32,945 --> 01:15:34,154
Jeg ble rørt.
821
01:15:34,322 --> 01:15:36,948
Å, vel da, ikke rart du spolerte det.
822
01:15:37,116 --> 01:15:39,367
Jeg har en avtale
besøke henne på torsdag...
823
01:15:39,535 --> 01:15:41,286
og denne gangen skal jeg være nådeløs.
824
01:15:41,454 --> 01:15:43,455
Jeg er glad for å høre det.
825
01:15:48,544 --> 01:15:50,587
Hvorfor tror du vi...
826
01:15:50,755 --> 01:15:53,840
bare føle seg tvunget til å jage
de som stikker av?
827
01:15:54,425 --> 01:15:55,717
Umodenhet?
828
01:15:55,885 --> 01:15:59,304
Jeg vil ikke ha et øyeblikks fred
til det er over.
829
01:15:59,513 --> 01:16:03,308
Jeg elsker henne, jeg hater henne...
830
01:16:03,559 --> 01:16:05,143
livet mitt er elendighet.
831
01:16:09,148 --> 01:16:12,734
Vel, jeg tror jeg kan ha beholdt vår unge venn
venter lenge nok.
832
01:16:12,902 --> 01:16:15,820
Jeg skal ringe deg
en gang like etter torsdag.
833
01:16:15,988 --> 01:16:17,364
Bare hvis du lykkes, Vicomte.
834
01:16:17,531 --> 01:16:20,075
Jeg kan ikke møte en ny katalog over inkompetanse.
835
01:16:20,243 --> 01:16:22,953
- Jeg skal lykkes.
- Jeg håper det.
836
01:16:23,120 --> 01:16:26,248
En gang var du en mann
å regne med.
837
01:17:26,058 --> 01:17:27,809
Jeg forstår far Anselme...
838
01:17:27,977 --> 01:17:30,270
har forklart deg
årsaken til mitt besøk.
839
01:17:30,438 --> 01:17:32,564
Han sa du ønsket
å bli forsonet med meg...
840
01:17:32,732 --> 01:17:35,066
før du begynner å instruere med ham.
841
01:17:35,234 --> 01:17:36,860
Det er riktig.
842
01:17:37,737 --> 01:17:41,698
Men jeg ser ikke noe behov
for formell forsoning, monsieur.
843
01:17:41,866 --> 01:17:44,701
Nei. Når jeg har, som du sa,
fornærmet deg...
844
01:17:44,869 --> 01:17:47,662
og når du har behandlet meg
med en ukvalifisert forakt.
845
01:17:49,749 --> 01:17:50,999
Forakt?
846
01:17:51,876 --> 01:17:54,586
Du flykter fra huset til tanten min
midt på natten.
847
01:17:54,754 --> 01:17:57,088
Du nekter å svare
eller til og med motta brevene mine.
848
01:17:57,256 --> 01:17:59,591
Og alt dette,
etter at jeg har vist en tilbakeholdenhet...
849
01:17:59,759 --> 01:18:01,885
som jeg tror vi begge er klar over.
850
01:18:02,053 --> 01:18:04,596
Jeg vil kalle det,
i det minste forakt.
851
01:18:04,764 --> 01:18:07,599
Du forstår meg bedre
enn du later til, monsieur.
852
01:18:07,767 --> 01:18:09,642
Det var meg du rømte fra, var det ikke?
853
01:18:11,437 --> 01:18:14,439
- Jeg måtte gå.
– Og må du holde deg unna meg?
854
01:18:22,448 --> 01:18:25,784
Jeg er så ulykkelig du kan
noen gang ønsket at jeg skulle være det.
855
01:18:27,161 --> 01:18:29,579
Jeg har bare ønsket din lykke.
856
01:18:30,081 --> 01:18:32,457
Hvordan kan jeg være lykkelig uten deg?
857
01:18:33,209 --> 01:18:35,627
Jeg må ha deg eller dø.
858
01:18:46,305 --> 01:18:47,472
Døden er det.
859
01:18:52,895 --> 01:18:54,896
Jeg beklager, frue.
860
01:18:55,356 --> 01:18:57,982
Alt jeg ønsket meg fra dette møtet
var din tilgivelse...
861
01:18:58,150 --> 01:19:00,819
for feilene du tror
at jeg har gjort deg.
862
01:19:00,986 --> 01:19:03,822
Slik at jeg kan avslutte dagene mine
i en viss sinnsro.
863
01:19:04,073 --> 01:19:07,992
Jeg forsto at du godkjente valget
min plikt har tvunget meg til å gjøre.
864
01:19:08,160 --> 01:19:11,746
Ja. Og ditt valg har bestemt mitt.
865
01:19:11,914 --> 01:19:12,997
Hva er hva?
866
01:19:13,165 --> 01:19:16,000
Det eneste valget som kan
for å få slutt på min lidelse.
867
01:19:16,168 --> 01:19:19,087
– Hva mener du?
- Jeg elsker deg.
868
01:19:19,338 --> 01:19:20,630
Du aner ikke hvor mye.
869
01:19:20,798 --> 01:19:24,092
Bare husk at jeg har laget
langt vanskeligere ofre...
870
01:19:24,260 --> 01:19:27,387
enn den jeg skal lage.
Nå...
871
01:19:30,182 --> 01:19:31,766
- farvel.
- Nei.
872
01:19:31,934 --> 01:19:35,186
Du må høre på meg! Ingen!
873
01:19:57,835 --> 01:20:02,297
Hvorfor skal du være så opprørt
ved tanken om å gjøre meg glad?
874
01:20:03,257 --> 01:20:07,969
Du har rett. Jeg kan ikke leve heller
med mindre jeg gjør deg glad.
875
01:20:09,722 --> 01:20:11,014
Så jeg lover...
876
01:20:11,765 --> 01:20:13,391
ingen flere avslag...
877
01:20:14,643 --> 01:20:16,352
og angrer ikke lenger.
878
01:20:32,161 --> 01:20:36,789
Suksess!
879
01:20:38,417 --> 01:20:39,626
Vel...
880
01:20:39,793 --> 01:20:42,045
Jeg kom ca kl 6.
881
01:20:42,213 --> 01:20:45,131
Ja, jeg tror du kan utelate
detaljene i forførelsen.
882
01:20:45,299 --> 01:20:47,091
De er aldri særlig opplivende.
883
01:20:47,259 --> 01:20:49,052
Bare beskriv selve hendelsen.
884
01:20:49,220 --> 01:20:52,597
– Det var enestående.
- Virkelig?
885
01:20:52,765 --> 01:20:59,187
Den hadde en slags sjarm som jeg ikke tror
jeg har opplevd før.
886
01:20:59,355 --> 01:21:04,275
Når hun hadde overgitt seg,
hun oppførte seg med perfekt åpenhet.
887
01:21:04,443 --> 01:21:06,569
Totalt gjensidig delirium.
888
01:21:06,779 --> 01:21:11,658
Som, for første gang med meg,
overlevde selve gleden.
889
01:21:11,909 --> 01:21:14,118
Hun var forbløffende.
890
01:21:15,162 --> 01:21:19,707
Så mye at jeg endte med å falle på kne
og lover hennes evige kjærlighet.
891
01:21:20,960 --> 01:21:23,127
Og vet du at på den tiden...
892
01:21:23,295 --> 01:21:27,882
og i flere timer etterpå,
Jeg mente det faktisk.
893
01:21:30,010 --> 01:21:31,177
Jeg skjønner.
894
01:21:32,721 --> 01:21:34,722
Det er ekstraordinært, er det ikke?
895
01:21:35,599 --> 01:21:36,808
Er det?
896
01:21:36,976 --> 01:21:40,144
– Det høres for meg helt vanlig ut.
- Å, nei...
897
01:21:40,312 --> 01:21:41,896
Jeg forsikrer deg.
898
01:21:42,815 --> 01:21:45,441
Men, selvfølgelig,
det beste med det er...
899
01:21:45,651 --> 01:21:50,280
Jeg er nå i en posisjon
for å kunne kreve min belønning.
900
01:21:58,038 --> 01:22:01,291
Du mener å si at du overtalte henne
å skrive et brev også...
901
01:22:01,458 --> 01:22:03,960
i løpet av dette fantastiske møtet?
902
01:22:04,128 --> 01:22:09,090
Jeg trodde ikke nødvendigvis du skulle gå
å være en pådriver for formaliteter.
903
01:22:10,759 --> 01:22:15,179
I alle fall må jeg kanskje erklære
vår ordning ugyldig.
904
01:22:19,560 --> 01:22:21,352
Hva mener du?
905
01:22:22,730 --> 01:22:24,814
Jeg er ikke vant
å bli tatt for gitt.
906
01:22:24,982 --> 01:22:26,983
Men det er det ikke snakk om.
907
01:22:27,151 --> 01:22:28,943
Du misforstår meg.
908
01:22:29,111 --> 01:22:32,447
Jeg har ikke noe ønske om å rive deg vekk
fra armene til noen så forbløffende.
909
01:22:32,615 --> 01:22:34,490
Vi har alltid vært ærlige med hverandre.
910
01:22:34,658 --> 01:22:36,743
Faktisk,
Jeg har fått en ny elsker...
911
01:22:36,910 --> 01:22:38,953
som viser seg mer enn tilfredsstillende.
912
01:22:39,121 --> 01:22:41,456
- Hvem er det?
- Jeg er ikke i humør for tillit.
913
01:22:41,624 --> 01:22:43,207
Ikke la meg beholde deg.
914
01:22:45,628 --> 01:22:48,546
Du kan ikke seriøst forestille deg
Jeg foretrekker henne fremfor deg?
915
01:22:48,714 --> 01:22:50,548
Du er kanskje oppriktig uvitende om dette...
916
01:22:50,716 --> 01:22:54,010
men jeg kan se ganske tydelig
at du er forelsket i denne kvinnen.
917
01:22:54,887 --> 01:22:56,429
Nei.
918
01:22:57,806 --> 01:22:59,307
Ikke i det hele tatt.
919
01:22:59,475 --> 01:23:02,435
Har du glemt hvordan det er
å gjøre en kvinne glad?
920
01:23:02,603 --> 01:23:05,688
– Og å bli glad selv?
- Jeg?
921
01:23:05,856 --> 01:23:09,609
– Selvfølgelig ikke.
– Vi elsket hverandre en gang, gjorde vi ikke?
922
01:23:10,402 --> 01:23:12,320
Jeg tror det var kjærlighet.
923
01:23:13,072 --> 01:23:14,739
Og du gjorde meg veldig glad.
924
01:23:14,907 --> 01:23:17,367
Og det kunne vi igjen.
Vi har nettopp løst opp knuten.
925
01:23:17,534 --> 01:23:18,826
Den ble aldri ødelagt.
926
01:23:18,994 --> 01:23:21,913
Illusjoner, selvfølgelig,
er av natur søte.
927
01:23:22,081 --> 01:23:25,833
Jeg har ingen illusjoner.
Jeg mistet dem på mine reiser.
928
01:23:30,589 --> 01:23:31,714
Nå...
929
01:23:32,424 --> 01:23:34,467
Jeg vil komme hjem.
930
01:23:45,062 --> 01:23:47,939
Når det gjelder denne nåværende forelskelsen,
det vil ikke vare...
931
01:23:48,107 --> 01:23:51,401
men for øyeblikket,
det er utenfor min kontroll.
932
01:24:35,487 --> 01:24:39,532
Kjære Vicomte, jeg er forpliktet til å reise bort
i et par uker...
933
01:24:39,700 --> 01:24:43,035
men jeg er godt klar over arrangementet vårt.
934
01:24:44,329 --> 01:24:50,042
Når jeg kommer tilbake, er du og jeg
vil tilbringe en enkelt natt sammen.
935
01:24:50,210 --> 01:24:54,172
Vi skal nyte det nok
å angre på det er å være vår siste.
936
01:24:54,381 --> 01:25:00,887
Men da skal vi huske den beklagelsen
er en viktig del av lykke.
937
01:25:01,054 --> 01:25:02,180
Alt dette, selvfølgelig...
938
01:25:02,347 --> 01:25:07,351
forutsatt at du er i stand til det
å skaffe dette berømte brevet.
939
01:25:12,316 --> 01:25:14,484
Det skal gjøres.
940
01:25:14,985 --> 01:25:19,197
Men Paris er så kjedelig uten deg.
941
01:25:19,364 --> 01:25:22,909
Og jeg lever som en middelalderske eremitt.
942
01:25:29,374 --> 01:25:30,750
Greit, gi meg et øyeblikk.
943
01:25:31,018 --> 01:25:32,251
Drikk opp.
944
01:25:32,419 --> 01:25:33,544
Hva er det?
945
01:25:33,712 --> 01:25:36,589
Noen som godt kan
ikke setter pris på din tilstedeværelse.
946
01:25:36,757 --> 01:25:40,051
– Mener du en kvinne?
– En dame, kan vi til og med si.
947
01:25:40,886 --> 01:25:43,054
Å, det er ikke den
vi skrev det brevet til?
948
01:25:43,222 --> 01:25:45,431
- Selve den ene.
– Jeg likte det.
949
01:25:45,599 --> 01:25:48,226
Du viste seg å være et meget talentfullt skrivebord.
950
01:25:49,645 --> 01:25:52,480
- Jeg vil gjerne se hvordan hun ser ut.
- Vel, du kan ikke.
951
01:26:00,405 --> 01:26:04,700
Ved nærmere ettertanke,
Jeg skjønner ikke hvorfor du ikke skulle det.
952
01:26:12,751 --> 01:26:16,087
– Har du planer for denne kvelden?
– Noen venner er på middag.
953
01:26:16,255 --> 01:26:19,465
– Og etter middagen?
- Ikke noe fast.
954
01:26:23,220 --> 01:26:24,679
Vel....
955
01:26:49,955 --> 01:26:51,706
Jeg skal være der.
956
01:27:08,974 --> 01:27:11,851
Dette er en uventet glede.
957
01:27:12,102 --> 01:27:15,146
- Jeg kjenner den kvinnen.
- Er du sikker? Jeg ville blitt overrasket.
958
01:27:15,314 --> 01:27:17,356
Hun har blitt pekt ut for meg i operaen.
959
01:27:17,524 --> 01:27:19,650
Ja, vel, hun er slående.
960
01:27:20,444 --> 01:27:21,819
Hun er en kurtisane, er hun ikke?
961
01:27:26,742 --> 01:27:29,243
Ja, antar jeg, på en måte.
962
01:27:29,745 --> 01:27:31,829
Vel, jeg beklager å ha forstyrret deg.
963
01:27:31,997 --> 01:27:34,373
Du har ikke forstyrret meg.
Jeg er overlykkelig over å se deg.
964
01:27:34,541 --> 01:27:36,584
Du vil aldri bli mottatt
hjemme hos meg igjen.
965
01:27:36,752 --> 01:27:38,502
Jeg vil ikke ha dine løgner og unnskyldninger.
966
01:27:38,670 --> 01:27:41,297
Sett deg ned. Bare hør på meg.
Det er alt jeg spør om.
967
01:27:41,465 --> 01:27:43,090
Så kan du dømme.
968
01:27:58,357 --> 01:28:01,859
Jeg kan dessverre ikke avlive
årene jeg levde før jeg møtte deg.
969
01:28:02,027 --> 01:28:04,403
I løpet av de årene
Jeg hadde et bredt bekjentskap...
970
01:28:04,571 --> 01:28:09,033
hvorav flertallet ikke var i tvil
uønsket i en eller annen henseende.
971
01:28:09,201 --> 01:28:12,411
Nå kan det overraske deg
å vite at Emilie...
972
01:28:12,579 --> 01:28:16,165
til felles med mange andre
av hennes karakter og yrke...
973
01:28:16,333 --> 01:28:18,876
er godhjertet nok
å interessere seg...
974
01:28:19,044 --> 01:28:21,212
hos de som er mindre heldige enn henne selv.
975
01:28:21,380 --> 01:28:22,922
Kort sagt...
976
01:28:23,090 --> 01:28:29,220
hun har tid og lyst
å gjøre mye veldedighetsarbeid.
977
01:28:30,222 --> 01:28:33,641
Donasjoner til sykehus,
suppe for de fattige...
978
01:28:37,312 --> 01:28:39,230
beskyttelse for dyr...
979
01:28:39,564 --> 01:28:43,109
alt som berører
hennes sentimentale hjerte.
980
01:28:43,860 --> 01:28:49,115
Fra tid til annen gir jeg et lite bidrag
til vesken hennes. Det er alt.
981
01:28:52,577 --> 01:28:54,078
Er det sant?
982
01:28:54,371 --> 01:28:56,330
Forholdet mitt til Emilie...
983
01:28:56,498 --> 01:28:59,417
har vært det i noen år nå,
ganske ulastelig.
984
01:28:59,584 --> 01:29:04,005
Jeg mener, hun er til og med ferdig
litt sekretærarbeid for meg av og til.
985
01:29:04,881 --> 01:29:07,967
– Hvorfor lo hun?
– Jeg aner ikke.
986
01:29:09,428 --> 01:29:10,928
Vet hun om meg?
987
01:29:11,763 --> 01:29:14,390
Ingen tvil om at hun laget hva,
med tanke på fortiden min...
988
01:29:14,558 --> 01:29:17,935
må anses som en rettferdig antagelse.
989
01:29:23,775 --> 01:29:25,526
Jeg vil tro deg.
990
01:29:25,861 --> 01:29:28,320
Jeg visste at du skulle komme.
991
01:29:28,488 --> 01:29:29,780
Du ble annonsert.
992
01:29:38,749 --> 01:29:39,999
Jeg beklager.
993
01:29:49,134 --> 01:29:50,634
Men nei.
994
01:29:52,804 --> 01:29:55,473
Nei, det er jeg som må be om unnskyldning.
995
01:29:56,767 --> 01:29:59,727
Det var mest ufølsomt av meg.
996
01:30:05,317 --> 01:30:08,819
Jeg trodde ikke det var mulig for meg
å elske deg mer.
997
01:30:10,447 --> 01:30:12,323
Men din sjalusi....
998
01:30:16,828 --> 01:30:19,080
Jeg elsker deg så mye.
999
01:30:34,387 --> 01:30:37,598
Når begynner du å skrive til meg igjen?
1000
01:30:50,612 --> 01:30:52,446
Min kjære Vicomte...
1001
01:30:52,614 --> 01:30:57,368
Jeg tror ikke på denne selvfornektelsen
kan være bra for deg.
1002
01:30:57,869 --> 01:31:02,540
Jeg håper det ikke betyr
du neglisjerer den lille pupillen din.
1003
01:31:06,670 --> 01:31:09,088
Men hvor kan Danceny være?
1004
01:31:12,008 --> 01:31:14,885
Jeg sa deg, jeg har alle mine folk ute
leter etter ham.
1005
01:31:15,053 --> 01:31:16,387
Det er ingen spor etter ham.
1006
01:31:30,902 --> 01:31:32,903
Det er bare vinden.
1007
01:31:37,117 --> 01:31:38,317
Hvor er du?
1008
01:31:38,994 --> 01:31:41,036
Det er ingenting å være redd for.
1009
01:31:41,204 --> 01:31:43,414
Ja, det er det.
1010
01:31:44,916 --> 01:31:47,042
Jeg blør.
1011
01:32:52,484 --> 01:32:54,610
Portøren din ser ut til å være det
under inntrykk...
1012
01:32:54,778 --> 01:32:56,904
at du fortsatt er ute av byen.
1013
01:32:57,739 --> 01:33:00,491
Jeg har faktisk nettopp kommet tilbake.
1014
01:33:00,825 --> 01:33:03,244
Uten å vekke oppmerksomhet
av portøren din?
1015
01:33:03,411 --> 01:33:06,080
Det kan være på tide å vurdere
dine hjemlige ordninger.
1016
01:33:06,248 --> 01:33:08,749
Jeg er utslitt.
Naturligvis instruerte jeg portieren...
1017
01:33:08,917 --> 01:33:12,336
å informere eventuelle tilfeldige innringere
at jeg var ute.
1018
01:33:13,755 --> 01:33:15,756
Og du her også...
1019
01:33:15,924 --> 01:33:18,217
min kjære unge venn.
1020
01:33:20,303 --> 01:33:23,889
Portieren ser ut til å ha det
en litt uberegnelig kveld.
1021
01:33:24,140 --> 01:33:25,683
Å, vel....
1022
01:33:26,393 --> 01:33:28,102
Ja.
1023
01:33:28,270 --> 01:33:30,854
Faktisk,
det er deg jeg ser etter.
1024
01:33:31,022 --> 01:33:32,314
Er det?
1025
01:33:32,899 --> 01:33:37,278
Mademoiselle C�cile vender tilbake til Paris
etter et fravær på over to måneder.
1026
01:33:37,445 --> 01:33:40,239
Nå, hva tror du
er øverst i tankene hennes?
1027
01:33:40,407 --> 01:33:44,994
Svar, selvfølgelig: den etterlengtede gjenforeningen
med sin elskede Chevalier.
1028
01:33:45,161 --> 01:33:47,746
Vicomte, dette er ikke tid
å gjøre ugagn.
1029
01:33:47,914 --> 01:33:50,791
Ingenting kan være lenger unna tankene mine, madame.
1030
01:33:51,084 --> 01:33:52,251
Fortsett.
1031
01:33:52,419 --> 01:33:56,463
Se for deg hennes nød og alarm
når hennes kjære ikke er å finne.
1032
01:33:56,923 --> 01:34:00,843
Jeg har måttet improvisere mer
enn en italiensk skuespiller.
1033
01:34:01,011 --> 01:34:02,636
Hvordan har hun det? Har hun det bra?
1034
01:34:02,804 --> 01:34:05,681
Å, ja. Vel, nei, for å være helt ærlig.
1035
01:34:05,974 --> 01:34:08,058
Jeg beklager å fortelle deg at hun har vært syk.
1036
01:34:08,226 --> 01:34:10,728
- Syk?
- Ro deg, min venn.
1037
01:34:10,895 --> 01:34:13,647
Kirurgen har erklært henne
godt på bedringens vei.
1038
01:34:13,815 --> 01:34:17,443
Men du kan godt forestille deg hvor desperat
Jeg har vært for å finne deg.
1039
01:34:17,610 --> 01:34:19,278
Selvfølgelig, jeg....
1040
01:34:19,446 --> 01:34:22,281
Herregud, hvordan kunne jeg vært borte
på et slikt tidspunkt?
1041
01:34:22,449 --> 01:34:24,450
Hvordan kan jeg noen gang tilgi meg selv?
1042
01:34:27,662 --> 01:34:30,956
Men se, alt er bra nå med C�cile,
Jeg forsikrer deg.
1043
01:34:31,124 --> 01:34:33,876
Og jeg skal ikke forstyrre deg mer.
1044
01:34:35,170 --> 01:34:39,256
Det er bare det at jeg har en liten ting
å vise markisen.
1045
01:34:50,101 --> 01:34:52,436
Vent i garderoben min.
1046
01:34:53,021 --> 01:34:55,272
- Det er gjennom der.
- Jeg vet hvor det er.
1047
01:35:04,949 --> 01:35:08,452
Jeg ser at hun skriver like dårlig som hun kler seg.
1048
01:35:09,162 --> 01:35:11,705
Er det virkelig sant at den lille har vært syk?
1049
01:35:11,873 --> 01:35:14,166
Ikke så mye en sykdom,
mer en oppussing.
1050
01:35:14,334 --> 01:35:16,668
– Hva mener du?
- Abort.
1051
01:35:17,962 --> 01:35:20,130
Å, Vicomte, jeg er så lei meg.
1052
01:35:20,298 --> 01:35:22,633
Din sønn og Bastides arving.
1053
01:35:27,555 --> 01:35:30,641
Er det ikke noe annet
som vi burde diskutere?
1054
01:35:30,809 --> 01:35:33,310
Jeg håper du ikke blir vanskelig
om Danceny.
1055
01:35:33,478 --> 01:35:35,145
Jeg vet at Belleroche var ganske slapp...
1056
01:35:35,313 --> 01:35:38,023
men jeg tror du kunne ha funnet
en livligere erstatning...
1057
01:35:38,191 --> 01:35:41,944
- enn den gale skolegutten.
- Mawkish eller ikke, han er helt hengiven.
1058
01:35:42,153 --> 01:35:45,489
Og jeg mistenker,
bedre rustet til å gi meg...
1059
01:35:45,740 --> 01:35:48,367
lykke og glede enn du er...
1060
01:35:48,660 --> 01:35:50,494
i ditt nåværende humør.
1061
01:35:50,662 --> 01:35:52,371
Jeg skjønner.
1062
01:35:54,999 --> 01:35:59,044
Hvis jeg trodde du ville være det
ditt gamle sjarmerende jeg...
1063
01:36:00,171 --> 01:36:03,382
Jeg kan invitere deg til å besøke meg
en kveld neste uke.
1064
01:36:03,758 --> 01:36:04,842
Virkelig?
1065
01:36:05,385 --> 01:36:07,845
Jeg elsker deg fortsatt, skjønner du...
1066
01:36:09,264 --> 01:36:12,599
til tross for alle dine feil
og mine klager.
1067
01:36:22,193 --> 01:36:25,279
Er du sikker på at du ikke kommer til å pålegge
litt ny tilstand...
1068
01:36:25,447 --> 01:36:28,740
før du godtar å oppfylle forpliktelsen din?
1069
01:36:38,460 --> 01:36:42,963
Jeg har en venn som ble involvert
med en helt uegnet kvinne.
1070
01:36:43,840 --> 01:36:46,508
Hver gang noen av oss påpekte dette for ham...
1071
01:36:46,718 --> 01:36:50,721
han alltid laget
det samme svake svaret:
1072
01:36:51,347 --> 01:36:54,433
"Det er utenfor min kontroll," ville han si.
1073
01:36:54,726 --> 01:36:58,103
Han var på kanten
å bli til latter.
1074
01:36:58,813 --> 01:37:02,441
På hvilket tidspunkt en annen venn av meg,
en kvinne...
1075
01:37:02,650 --> 01:37:05,319
bestemte seg for å snakke med ham seriøst.
1076
01:37:05,820 --> 01:37:08,572
Hun forklarte ham
at navnet hans var i fare...
1077
01:37:08,740 --> 01:37:12,993
av å være latterlig assosiert med denne setningen
for resten av livet.
1078
01:37:13,161 --> 01:37:14,745
Så vet du hva han gjorde?
1079
01:37:14,913 --> 01:37:17,956
Jeg er sikker på at du er i ferd med å fortelle meg det.
1080
01:37:19,292 --> 01:37:23,545
Han gikk rundt for å se sin elskerinne
og kunngjorde rett ut at han ville forlate henne.
1081
01:37:23,755 --> 01:37:26,882
Vel, som du kan forvente,
protesterte hun høyt.
1082
01:37:27,467 --> 01:37:29,426
Men til alt hun sa...
1083
01:37:29,594 --> 01:37:31,970
til hver innvending hun kom med...
1084
01:37:32,305 --> 01:37:34,014
han svarte ganske enkelt:
1085
01:37:34,849 --> 01:37:37,809
"Det er utenfor min kontroll."
1086
01:37:42,982 --> 01:37:44,525
God natt.
1087
01:38:11,010 --> 01:38:13,720
Du er bare fem minutter forsinket,
men jeg blir så redd.
1088
01:38:13,888 --> 01:38:16,306
Jeg blir overbevist
Jeg kommer aldri til å se deg igjen.
1089
01:38:16,474 --> 01:38:19,643
- Engelen min.
– Er det sånn for deg også?
1090
01:38:22,522 --> 01:38:23,981
Ja.
1091
01:38:24,399 --> 01:38:27,359
I dette øyeblikket, f.eks.
Jeg er ganske overbevist...
1092
01:38:27,527 --> 01:38:29,319
Jeg kommer aldri til å se deg igjen.
1093
01:38:31,030 --> 01:38:32,322
Hva?
1094
01:38:32,991 --> 01:38:34,575
Jeg er så lei, skjønner du.
1095
01:38:35,285 --> 01:38:37,160
Det er utenfor min kontroll.
1096
01:38:39,581 --> 01:38:40,831
Hva mener du?
1097
01:38:43,167 --> 01:38:45,294
Vel, tross alt har det gått fire måneder.
1098
01:38:45,461 --> 01:38:46,837
Så det jeg sa:
1099
01:38:47,046 --> 01:38:50,090
Det er utenfor min kontroll.
1100
01:38:53,636 --> 01:38:55,345
Mener du at du ikke elsker meg lenger?
1101
01:38:55,513 --> 01:38:58,890
Min kjærlighet hadde store vanskeligheter
overgå din dyd.
1102
01:38:59,183 --> 01:39:01,059
Det er utenfor min kontroll.
1103
01:39:02,770 --> 01:39:04,980
- Det er den kvinnen, er det ikke?
- Du har helt rett.
1104
01:39:05,148 --> 01:39:08,233
Jeg har lurt deg med Emilie,
blant annet.
1105
01:39:08,443 --> 01:39:11,528
Det er utenfor min kontroll.
1106
01:39:13,573 --> 01:39:15,532
Hvorfor gjør du dette?
1107
01:39:16,951 --> 01:39:20,370
Det er en kvinne.
Ikke Emilie, en annen kvinne.
1108
01:39:20,538 --> 01:39:22,873
En kvinne jeg elsker.
1109
01:39:23,124 --> 01:39:25,876
Og jeg er redd hun insisterer
at jeg gir deg opp.
1110
01:39:29,881 --> 01:39:32,424
Det er utenfor min kontroll.
1111
01:39:34,969 --> 01:39:37,888
Løgner! Løgner!
1112
01:39:38,056 --> 01:39:39,848
Du har helt rett, jeg er en løgner.
1113
01:39:40,016 --> 01:39:44,394
Og det er som din troskap, et faktum.
Verken mer eller mindre irriterende.
1114
01:39:44,604 --> 01:39:47,230
– Absolutt utenfor min kontroll.
- Stopp det!
1115
01:39:47,398 --> 01:39:48,482
Ikke fortsett å si det.
1116
01:39:50,985 --> 01:39:53,570
Beklager. Utenfor min kontroll.
1117
01:39:56,240 --> 01:39:58,950
Hvorfor tar du ikke en annen elsker?
1118
01:40:02,080 --> 01:40:03,747
Uansett hva du liker.
1119
01:40:04,082 --> 01:40:06,375
Det er utenfor min kontroll.
1120
01:40:11,589 --> 01:40:13,298
Vil du drepe meg?
1121
01:40:15,176 --> 01:40:17,386
Lytte. Hør på meg.
1122
01:40:18,096 --> 01:40:20,263
Du har gitt meg stor glede.
1123
01:40:20,431 --> 01:40:24,142
Men jeg klarer rett og slett ikke å ta meg selv
å angre på at jeg forlot deg.
1124
01:40:24,519 --> 01:40:26,395
Det er verdens måte.
1125
01:40:26,771 --> 01:40:29,439
Helt utenfor min kontroll.
1126
01:41:12,958 --> 01:41:14,317
I morgen tidlig, tidlig.
1127
01:41:14,485 --> 01:41:15,569
Ja, min herre.
1128
01:41:21,325 --> 01:41:23,493
Dette er ikke din avtalte natt.
1129
01:41:24,036 --> 01:41:27,539
– Den historien du fortalte meg, hvordan endte den?
- Jeg er ikke sikker på at jeg vet hva du mener.
1130
01:41:27,707 --> 01:41:31,752
En gang hadde denne vennen din tatt
råd fra venninnen hans...
1131
01:41:31,919 --> 01:41:33,170
tok hun ham tilbake?
1132
01:41:34,505 --> 01:41:35,547
Skal jeg forstå?
1133
01:41:35,715 --> 01:41:39,843
Dagen etter vårt siste møte,
Jeg brøt med Madame de Tourvel...
1134
01:41:40,011 --> 01:41:43,263
med den begrunnelse at det var det
utenfor min kontroll.
1135
01:41:43,890 --> 01:41:46,349
- Det gjorde du ikke.
– Det gjorde jeg absolutt.
1136
01:41:47,852 --> 01:41:49,728
Men så flott av deg.
1137
01:41:50,229 --> 01:41:52,898
Du fortsatte å fortelle meg
ryktet mitt var i fare...
1138
01:41:53,065 --> 01:41:56,860
men jeg tror dette godt kan slå ut
å være min mest kjente bedrift.
1139
01:41:57,028 --> 01:41:59,738
Jeg tror det setter en ny standard.
1140
01:42:01,407 --> 01:42:05,368
Bare én ting kan muligens
gi meg større ære.
1141
01:42:05,745 --> 01:42:07,370
Hva er det?
1142
01:42:09,707 --> 01:42:10,874
For å vinne henne tilbake.
1143
01:42:11,793 --> 01:42:15,545
- Tror du du kunne?
- Jeg skjønner ikke hvorfor ikke.
1144
01:42:16,172 --> 01:42:18,089
Jeg skal fortelle deg hvorfor ikke.
1145
01:42:19,175 --> 01:42:23,220
For når en kvinne slår
i hjertet av en annen savner hun sjelden...
1146
01:42:23,387 --> 01:42:25,472
og såret er alltid dødelig.
1147
01:42:25,640 --> 01:42:27,974
- Er det slik?
- Å, ja.
1148
01:42:29,727 --> 01:42:32,896
Jeg er også tilbøyelig til å se dette
som en av mine største triumfer.
1149
01:42:33,064 --> 01:42:36,733
Det er ingenting en kvinne liker så godt
som seier over en annen kvinne.
1150
01:42:36,901 --> 01:42:39,486
Bortsett fra, ser du, Vicomte,
seieren min var ikke over henne.
1151
01:42:39,654 --> 01:42:42,739
– Selvfølgelig var det det, hva mener du?
- Det var over deg.
1152
01:42:44,742 --> 01:42:46,993
Du elsket den kvinnen, Vicomte.
1153
01:42:47,578 --> 01:42:51,373
Dessuten gjør du det fortsatt.
Ganske desperat.
1154
01:42:51,916 --> 01:42:53,708
Hvis du ikke hadde skammet deg så mye over det...
1155
01:42:53,876 --> 01:42:56,795
hvordan kunne du ha behandlet henne så ondskapsfullt?
1156
01:42:57,630 --> 01:43:02,259
Du orket ikke engang den vage muligheten
av å bli ledd av.
1157
01:43:03,344 --> 01:43:06,596
Og dette har bevist noe
Jeg har alltid mistenkt.
1158
01:43:07,098 --> 01:43:10,308
Den forfengelighet og lykke...
1159
01:43:10,726 --> 01:43:12,769
er inkompatible.
1160
01:43:13,938 --> 01:43:20,235
Uansett hva som er eller ikke er sannheten
av disse filosofiske spekulasjonene...
1161
01:43:20,653 --> 01:43:24,239
faktum gjenstår, det er nå din tur
å gjøre et offer.
1162
01:43:24,407 --> 01:43:25,448
Er det slik?
1163
01:43:25,616 --> 01:43:28,410
- Danceny må gå!
- Hvor?
1164
01:43:28,578 --> 01:43:33,790
Jeg har vært mer enn tålmodig
med dette lille innfallet ditt. Nok er nok.
1165
01:43:33,958 --> 01:43:37,502
En grunn til at jeg aldri giftet meg på nytt,
til tross for et ganske forvirrende utvalg av tilbud...
1166
01:43:37,670 --> 01:43:41,298
var besluttsomheten aldri igjen
skal bestilles rundt!
1167
01:43:41,507 --> 01:43:45,802
Jeg må derfor be deg om å adoptere
et mindre ekteskapelig tonefall.
1168
01:43:45,970 --> 01:43:50,557
Hun er syk, vet du.
Jeg har gjort henne syk for din skyld.
1169
01:43:50,725 --> 01:43:55,520
Så det minste du kan gjøre er
bli kvitt den fargeløse ungdommen.
1170
01:43:56,814 --> 01:44:00,108
Har du ikke fått nok av å mobbe kvinner
foreløpig?
1171
01:44:00,651 --> 01:44:03,570
Jeg ser at jeg må gjøre meg veldig klar.
1172
01:44:04,030 --> 01:44:06,323
Jeg har kommet for å overnatte.
1173
01:44:06,490 --> 01:44:09,743
Jeg skal overhodet ikke ta med vennlighet
å bli avvist.
1174
01:44:10,995 --> 01:44:14,873
Jeg beklager.
Jeg har gjort andre ordninger.
1175
01:44:15,833 --> 01:44:18,168
Ja, jeg visste at det var noe.
1176
01:44:19,587 --> 01:44:20,754
Hva?
1177
01:44:25,343 --> 01:44:28,428
Danceny kommer ikke. Ikke i kveld.
1178
01:44:29,013 --> 01:44:31,222
Hva mener du.
Hvordan vet du det?
1179
01:44:34,602 --> 01:44:38,188
Jeg vet, for jeg har ordnet for ham
å tilbringe natten med C�cile.
1180
01:44:42,193 --> 01:44:46,404
Kom til å tenke på det,
han nevnte at han var ventet her.
1181
01:44:46,906 --> 01:44:50,951
Men når jeg la det til ham
at han virkelig måtte ta et valg...
1182
01:44:51,118 --> 01:44:53,370
Jeg må si at han ikke nølte.
1183
01:44:53,871 --> 01:44:57,415
Han kommer til deg i morgen for å forklare.
1184
01:44:57,583 --> 01:44:59,960
Og å tilby deg--
1185
01:45:00,127 --> 01:45:02,754
Har jeg rett til dette?
Ja, jeg tror jeg gjør det.
1186
01:45:03,214 --> 01:45:05,423
- hans evige vennskap.
1187
01:45:05,591 --> 01:45:09,302
Som du sa,
han er helt hengiven til deg.
1188
01:45:11,097 --> 01:45:15,558
- Det er nok, Vicomte.
- Du har helt rett.
1189
01:45:16,936 --> 01:45:18,186
Skal vi gå opp?
1190
01:45:19,230 --> 01:45:21,231
Skal vi hva?
1191
01:45:21,399 --> 01:45:22,565
Gå opp.
1192
01:45:22,733 --> 01:45:26,778
Med mindre du foretrekker dette,
hvis hukommelsen tjener, heller purgatorial sofa.
1193
01:45:26,946 --> 01:45:29,823
- Jeg tror det er på tide at du drar.
– Nei, jeg tror ikke det.
1194
01:45:29,991 --> 01:45:33,076
Vi gjorde en ordning.
Jeg tror virkelig ikke jeg kan tillate meg selv...
1195
01:45:33,244 --> 01:45:36,204
å bli utnyttet
et øyeblikk til.
1196
01:45:36,372 --> 01:45:38,748
Husk at jeg er flinkere til dette
enn du er.
1197
01:45:38,916 --> 01:45:41,793
Kanskje. Men det er alltid de beste svømmerne
som drukner.
1198
01:45:41,961 --> 01:45:44,421
Nå, ja eller nei?
1199
01:45:44,588 --> 01:45:45,797
Det er selvfølgelig opp til deg.
1200
01:45:45,965 --> 01:45:49,175
Jeg skal bare begrense meg til å bemerke...
1201
01:45:49,343 --> 01:45:52,762
at et nei vil bli vurdert
som en krigserklæring.
1202
01:45:56,934 --> 01:45:59,894
Et enkelt ord er alt som kreves.
1203
01:46:03,482 --> 01:46:04,649
Greit.
1204
01:46:08,946 --> 01:46:10,405
Krig.
1205
01:46:34,138 --> 01:46:37,140
Min kjære Chevalier Danceny...
1206
01:46:37,641 --> 01:46:42,312
Jeg forstår at du brukte i går kveld
med C�cile Volanges.
1207
01:46:42,813 --> 01:46:47,150
Jeg lærte dette av henne
mer vanlig elsker...
1208
01:46:47,318 --> 01:46:50,236
Vicomte de Valmont.
1209
01:48:06,522 --> 01:48:09,607
Jeg dør pga
Jeg ville ikke trodd deg.
1210
01:49:56,924 --> 01:49:58,508
Hent kirurgen!
1211
01:49:58,842 --> 01:50:00,385
Nei, nei.
1212
01:50:00,552 --> 01:50:02,553
Gjør som jeg sier!
1213
01:50:10,521 --> 01:50:12,563
Et øyeblikk av din tid.
1214
01:50:16,443 --> 01:50:20,780
To ting: Et råd,
som du selvfølgelig kan ignorere, men...
1215
01:50:21,282 --> 01:50:24,158
det er ærlig ment...
1216
01:50:24,660 --> 01:50:26,202
og en forespørsel.
1217
01:50:27,371 --> 01:50:28,830
Fortsett.
1218
01:50:29,790 --> 01:50:33,042
Rådet er:
Vær forsiktig med Marquise de Merteuil.
1219
01:50:34,295 --> 01:50:36,838
Du må tillate meg å behandle med skepsis...
1220
01:50:37,006 --> 01:50:39,173
alt du har å si om henne.
1221
01:50:39,341 --> 01:50:41,718
Likevel må jeg fortelle deg...
1222
01:50:42,177 --> 01:50:45,471
i denne saken,
vi er begge skapningene hennes...
1223
01:50:50,811 --> 01:50:54,188
som jeg tror
hennes brev til meg vil bevise.
1224
01:50:57,192 --> 01:51:01,612
Når du har lest dem,
du kan bestemme deg for å sirkulere dem.
1225
01:51:05,492 --> 01:51:06,784
Og forespørselen?
1226
01:51:10,414 --> 01:51:11,956
Jeg vil ha deg på en eller annen måte...
1227
01:51:12,916 --> 01:51:14,125
liksom...
1228
01:51:14,752 --> 01:51:17,795
for å se Madame de Tourvel.
1229
01:51:20,716 --> 01:51:22,592
Jeg forstår at hun er veldig syk.
1230
01:51:22,760 --> 01:51:26,137
Derfor er dette viktigst for meg.
1231
01:51:28,265 --> 01:51:31,434
Jeg vil at du skal fortelle henne det
som jeg ikke kan forklare...
1232
01:51:31,977 --> 01:51:34,771
hvorfor jeg brøt med henne som jeg gjorde.
1233
01:51:35,606 --> 01:51:40,443
Men at siden da,
livet mitt har ikke vært verdt noe.
1234
01:51:42,279 --> 01:51:45,948
Jeg dyttet bladet dypere inn
enn du bare har, gutten min...
1235
01:51:46,533 --> 01:51:49,827
og nå trenger jeg deg
for å hjelpe meg med å trekke den tilbake.
1236
01:51:52,122 --> 01:51:55,708
Fortell henne at det er heldig for henne
at jeg har gått...
1237
01:51:56,460 --> 01:51:59,837
og jeg er glad for å ikke ha
å leve uten henne.
1238
01:52:01,382 --> 01:52:07,387
Fortell henne at kjærligheten hennes var den eneste virkelige lykke
som jeg noen gang har kjent.
1239
01:52:11,850 --> 01:52:13,768
Vil du gjøre det for meg?
1240
01:52:14,853 --> 01:52:16,062
Jeg vil.
1241
01:52:20,150 --> 01:52:22,485
Det er veldig bra å føle synd nå.
1242
01:52:23,320 --> 01:52:24,695
La ham være.
1243
01:52:27,491 --> 01:52:29,325
Han hadde en god sak.
1244
01:52:32,704 --> 01:52:38,668
Jeg tror ikke det er noe noen
noen gang har kunnet si om meg.
1245
01:53:15,539 --> 01:53:16,706
Nok.
1246
01:53:20,752 --> 01:53:22,545
Trekk for gardinene.
1247
01:54:21,396 --> 01:54:23,856
Kom deg ut! Kom deg ut!
1248
01:59:47,848 --> 01:59:49,849
[engelsk - USA]